Author Topic: Italiano - Italian  (Read 3310919 times)

Offline frances

  • Jack + Ennis
  • *
  • Posts: 5153
  • Gender: Female
Re: Italiano - Italian
« Reply #10080 on: Jun 08, 2006, 06:34 PM »
(da un pm per frances)

Ho rivisto stasera BBM. Me lo sono copiato naturalmente. E solo nella versione originale. Riguardandolo ho notato che i sottotitoli spesso inventano +che tradurre (e ti pareva!). Tipo: "BBM got us good" = "Tutta colpa di quelle montagne"... E ho detto tutto!

Ed è vero, frances. Avevo dimenticato quel "Jack F***ing Twist" tradotto con "Non ci speravo più"...

Non sono arrivato in fondo al film... Temo ancora per quel dannatissimo "ricordo" offerto da mamma Twist...  :-\\

Tana per il ricordo! Ebbene sì. C'è anche lui!

Non so se io e Alessandro l'abbiamo già accennato, ma nella versione a noleggio è presente la versione italiana e inglese, i sottotitoli sono però SOLO in italiano.

E ieri l'ho voluto vedere sottotitolato, proprio per curiosità. UN DISASTRO. Pe me, in particolare, quella traduzione ASSURDA di Jack f*** Twist è imperdonabile. E perché "addolcire " quel "son of a b****" in"accidenti a te". Quanto è inappropriato, manco Ennis&Jack fossero i protagonisti di un qualche film di Ivory...


My candle burns at both ends / It will not last the night / But ah, my foes, and oh, my friends / It gives a lovely light (Edna St. Vincent Millay)

Offline malawix

  • Jack + Ennis
  • *
  • Posts: 2217
  • Country: it
  • Gender: Male
Re: Italiano - Italian
« Reply #10081 on: Jun 08, 2006, 06:37 PM »
Tana per il ricordo! Ebbene sì. C'è anche lui!

Non so se io e Alessandro l'abbiamo già accennato, ma nella versione a noleggio è presente la versione italiana e inglese, i sottotitoli sono però SOLO in italiano.

E ieri l'ho voluto vedere sottotitolato, proprio per curiosità. UN DISASTRO. Pe me, in particolare, quella traduzione ASSURDA di Jack f*** Twist è imperdonabile. E perché "addolcire " quel "son of a b****" in"accidenti a te". Quanto è inappropriato, manco Ennis&Jack fossero i protagonisti di un qualche film di Ivory...

Ok. Sono senza parole.  :\'(
«Though you are far away | I am with you in every way | Close your eyes and you will see...»

Offline frances

  • Jack + Ennis
  • *
  • Posts: 5153
  • Gender: Female
Re: Italiano - Italian
« Reply #10082 on: Jun 08, 2006, 06:49 PM »
Frances! È da brivido! Ma chi è questo Peter Williams??

"To avoid situations in which you might make mistakes may be the biggest mistake of all."

Ecco qui

http://en.wikipedia.org/wiki/Peter_McWilliams

Era McWilliams, scusate. Ciò che ho postato è tratto da Surviving the Loss of a Love (1971)

My candle burns at both ends / It will not last the night / But ah, my foes, and oh, my friends / It gives a lovely light (Edna St. Vincent Millay)

Offline malawix

  • Jack + Ennis
  • *
  • Posts: 2217
  • Country: it
  • Gender: Male
Re: Italiano - Italian
« Reply #10083 on: Jun 08, 2006, 07:01 PM »
Frances! È da brivido! Ma chi è questo Peter Williams??

"To avoid situations in which you might make mistakes may be the biggest mistake of all."

Ecco qui

http://en.wikipedia.org/wiki/Peter_McWilliams

Era McWilliams, scusate. Ciò che ho postato è tratto da Surviving the Loss of a Love(1971)



accipicchia, che biografia... sicuramente qualcuno da studiare un po' più  a fondo... e soprattutto quel Surviving the Loss of a Love ( e che titolo!)...
«Though you are far away | I am with you in every way | Close your eyes and you will see...»

Offline frances

  • Jack + Ennis
  • *
  • Posts: 5153
  • Gender: Female
Re: Italiano - Italian
« Reply #10084 on: Jun 08, 2006, 07:15 PM »
........c'è pure il link al sito ufficiale al quale, data l'ora, non voglio nemmeno avvicinarmi e che sembra molto interessante

http://www.mcwilliams.com/

Mai più denigrerò le mie cene congressuali. Se portano a scoperte come questa

E al miglior millefoglie che abbia mai assaggiato in vita mia
My candle burns at both ends / It will not last the night / But ah, my foes, and oh, my friends / It gives a lovely light (Edna St. Vincent Millay)

Offline frances

  • Jack + Ennis
  • *
  • Posts: 5153
  • Gender: Female
Re: Italiano - Italian
« Reply #10085 on: Jun 08, 2006, 07:34 PM »
Beautiful, poetic, mournful, “Brokeback Mountain” takes universal themes and creates of it an overwhelming work of art that should speak to anyone capable of love. [/b]

(Times Community)





NOTTE





My candle burns at both ends / It will not last the night / But ah, my foes, and oh, my friends / It gives a lovely light (Edna St. Vincent Millay)

Offline Mars

  • Red Planet
  • Mod Squad
  • Jack + Ennis
  • ***
  • Posts: 111235
  • Country: it
  • Gender: Male
  • Heath Ledger and Jake Gyllenhaal 2 actors 1 legend
Re: Italiano - Italian
« Reply #10086 on: Jun 09, 2006, 12:27 AM »
Buon giorno a tutti voi!
Grazie della poesia Frances!
Non mi sbaglio allora molto quando dico
che i tuoi interventi sono...qualificanti! ;) :)

Offline Androclo

  • JFT-Jack Fabio Twist
  • Jack + Ennis
  • *
  • Posts: 10509
  • Gender: Male
  • Love is a force of nature
Re: Italiano - Italian
« Reply #10087 on: Jun 09, 2006, 01:13 AM »
...Buon giorno  :h)

..grazie Frances e Alex per tenere alto il livello di questa chat, portato spesso in basso, con frivolezze, dal sottoscritto... :-[ :-\\

..è bello vedere come a distanza di mesi, questo film continui a scavare e a riportare in superficie della poesia.....
« Last Edit: Jun 09, 2006, 01:21 AM by Androclo »
 *Link Removed*

Offline Androclo

  • JFT-Jack Fabio Twist
  • Jack + Ennis
  • *
  • Posts: 10509
  • Gender: Male
  • Love is a force of nature
Re: Italiano - Italian
« Reply #10088 on: Jun 09, 2006, 01:16 AM »
..Buon giorno Enzo...bello essere a casa vero?? :) :)

..devo ancora riprendermi dalla notizia che hai dato ieri....eppure bisognerà farsene una ragione....che strano potere ha questo luogo di incontro... ::) ::)
 *Link Removed*

Offline Mars

  • Red Planet
  • Mod Squad
  • Jack + Ennis
  • ***
  • Posts: 111235
  • Country: it
  • Gender: Male
  • Heath Ledger and Jake Gyllenhaal 2 actors 1 legend
Re: Italiano - Italian
« Reply #10089 on: Jun 09, 2006, 01:17 AM »
Ciao Fabio e buona mattinata su questi schermi.
Non ci stancheremo mai di ripeterlo tutti insieme!
Questo film è latore di contenuti universali che sono
coevi all'uomo! Ne potremmo parlare per sempre...
e mille e mille e mille sono le sfumature! ;) 8)

Offline Mars

  • Red Planet
  • Mod Squad
  • Jack + Ennis
  • ***
  • Posts: 111235
  • Country: it
  • Gender: Male
  • Heath Ledger and Jake Gyllenhaal 2 actors 1 legend
Re: Italiano - Italian
« Reply #10090 on: Jun 09, 2006, 01:19 AM »
..Buon giorno Enzo...bello essere a casa vero?? :) :)

..devo ancora riprendermi dalla notizia che hai dato ieri....eppure bisognerà farsene una ragione....che strano potere ha questo luogo di incontro... ::) ::)

Più che altro Fabio me ne devo riprendere io!!
Mi sono arcistufato di essere coartato del mio
tempo libero...devo stare passando un periodo
di una certa insofferenza verso il lavoro.....mah
speriamo che passi nella sempiterna ciclotimia
umana ;) ;D ;D
« Last Edit: Jun 09, 2006, 01:25 AM by Mars »

Offline Androclo

  • JFT-Jack Fabio Twist
  • Jack + Ennis
  • *
  • Posts: 10509
  • Gender: Male
  • Love is a force of nature
Re: Italiano - Italian
« Reply #10091 on: Jun 09, 2006, 01:25 AM »
...sarà la bella stagione che ci invita a volare liberi, senza catene costrittive...il lavoro è necessario...se qualche volta fosse anche soddifacente e ci facesse sentire realizzati..... :-\\ ::) ::)
 *Link Removed*

Offline Mars

  • Red Planet
  • Mod Squad
  • Jack + Ennis
  • ***
  • Posts: 111235
  • Country: it
  • Gender: Male
  • Heath Ledger and Jake Gyllenhaal 2 actors 1 legend
Re: Italiano - Italian
« Reply #10092 on: Jun 09, 2006, 01:33 AM »
L'hai detto! Probabilmente si mischiano entrambi i sentimenti!
Comunque anche se nella mattinata e, forse, primo pomeriggio
la mia presenza sarà ridotta, non sparirò certo dalla circolazione
e non certo solo per l'impegno che mi viene dall'incarico di moderatore!
Ritengo che la partecipazione a questo forum per i contenuti e la qualità
delle persone sia per me un privilegio a cui non voglio né posso rinunciare.
Le "amicizie" strette qui, come ad esempio la tua, non possono che essere
approfondite, non certamente sciolte! I legami umani vanno moltiplicati,
accettati, ricercati, approfonditi nella fertilizzazione incrociata delle idee...
non sminuiti e fatti sparire! Ed il tempo libero dedicato a loro per me
va assumendo una valenza sempre più capitale....

Offline Ginevra

  • Jack
  • *****
  • Posts: 840
  • Gender: Female
Re: Italiano - Italian
« Reply #10093 on: Jun 09, 2006, 01:37 AM »
BUONGIORNO A TUTTI!!! :)

sono strabiliata dai testi di questo McWilliams.....dopo mi ci devo soffermare meglio......Epperò voglio anch'io dare il mio contributo....Stamattina la radio mi ha ricordato questo pezzo, che trovo assolutamente stupendo....


"High" di James Blunt

Beautiful dawn - lights up the shore for me.
There is nothing else in the world,
I'd rather wake up and see (with you).
Beautiful dawn - I'm just chasing time again.
Thought I would die a lonely man, in endless night.
But now I'm high; running wild among all the stars above.
Sometimes it's hard to believe you remember me.

Beautiful dawn - melt with the stars again.
Do you remember the day when my journey began?
Will you remember the end (of time)?
Beautiful dawn - You're just blowing my mind again.
Thought I was born to endless night, until you shine.
High; running wild among all the stars above.
Sometimes it's hard to believe you remember me.

Will you be my shoulder when I'm grey and older?
Promise me tomorrow starts with you,
Getting high; running wild among all the stars above.
Sometimes it's hard to believe you remember me


A dopo! :-*
"I have spread my dreams under your feet; tread softly because you tread on my dreams". (WB Yeats)

Offline Androclo

  • JFT-Jack Fabio Twist
  • Jack + Ennis
  • *
  • Posts: 10509
  • Gender: Male
  • Love is a force of nature
Re: Italiano - Italian
« Reply #10094 on: Jun 09, 2006, 01:43 AM »
Ritengo che la partecipazione a questo forum per i contenuti e la qualità
delle persone sia per me un privilegio a cui non voglio né posso rinunciare.
Le "amicizie" strette qui, come ad esempio la tua, non possono che essere
approfondite, non certamente sciolte! I legami umani vanno moltiplicati,
accettati, ricercati, approfonditi nella fertilizzazione incrociata delle idee...
non sminuiti e fatti sparire! Ed il tempo libero dedicato a loro per me
va assumendo una valenza sempre più capitale....

..è così anche per me... mi trovo molto ben in questo luogo virtuale di incontro.
Ho riscontrato molta comunanza con voi... per me è ormai naturale accedere alla postazione
di lavoro e leggere i post che scrivete e rispondere con i miei.
E' come se vi conoscessi da sempre, coe se voi foste li in una parte del mio modo, ad aspettarmi
fino a quando finalmente ci siamo incontrati. E' un altro bel regalo che Brokeback Mountain mi e ci ha fatto... :)

Quote

For sure,Fabio!! I entirely share your feeling!!! :c)
« Last Edit: Jun 09, 2006, 01:50 AM by Mars »
 *Link Removed*

Offline Mars

  • Red Planet
  • Mod Squad
  • Jack + Ennis
  • ***
  • Posts: 111235
  • Country: it
  • Gender: Male
  • Heath Ledger and Jake Gyllenhaal 2 actors 1 legend
Re: Italiano - Italian
« Reply #10095 on: Jun 09, 2006, 01:43 AM »

Bellissima Ginevra!!! Esistenzialismo unito all'annichilimento dell'essere umano
nell'eternità dell'universo naturale! Grazie,grazie.... <^( <^(

greenfrog

  • Guest
Re: Italiano - Italian
« Reply #10096 on: Jun 09, 2006, 01:53 AM »
Buona notte Brokies.   

Sogni dolci.  <^( <^( <^(

Offline Mars

  • Red Planet
  • Mod Squad
  • Jack + Ennis
  • ***
  • Posts: 111235
  • Country: it
  • Gender: Male
  • Heath Ledger and Jake Gyllenhaal 2 actors 1 legend
Re: Italiano - Italian
« Reply #10097 on: Jun 09, 2006, 01:55 AM »

Ciao Greenfrog...buona notte,cara! :-* <^(

Offline Androclo

  • JFT-Jack Fabio Twist
  • Jack + Ennis
  • *
  • Posts: 10509
  • Gender: Male
  • Love is a force of nature
Re: Italiano - Italian
« Reply #10098 on: Jun 09, 2006, 01:57 AM »


..Buon giorno Ginevra  <^( <^(  e così ti piace James Blunt ...anche a me non dispiace...purtroppo non riesco a comprendere bene il testo che hai postato...ho qualche problema con la lingua, ma sopratutto essendo al lavoro, non ho tempo (a me ne srve molto  :-\\) di leggere con calma per poter capire.....
 *Link Removed*

Offline Androclo

  • JFT-Jack Fabio Twist
  • Jack + Ennis
  • *
  • Posts: 10509
  • Gender: Male
  • Love is a force of nature
Re: Italiano - Italian
« Reply #10099 on: Jun 09, 2006, 02:03 AM »

...Good night to you Greefrog  :-* <^( <^( <^(
 *Link Removed*

Offline Androclo

  • JFT-Jack Fabio Twist
  • Jack + Ennis
  • *
  • Posts: 10509
  • Gender: Male
  • Love is a force of nature
Re: Italiano - Italian
« Reply #10100 on: Jun 09, 2006, 02:08 AM »
..ho letto un apprezzamento fatto da Frances su Jake...
mi sono ricordato di un articolo pubblicato su un inserto dell'Espresso di qualche mese fa,
che riportava una breve intervista rilasciata dal nostro Gyllenhaal....

ho deciso di proporvi alcuni brani....sperando che non l'abbiate già letta...

inizia così:

Ha pianto leggendo la sceneggiatura di “Brokeback Mountain”. Ora turba l’America con “Jarhead”. E’ un giovane uomo impegnato, gli piace cucinare, non sa cosa sia l’amore.

“E’ maturato abbastanza per interpretare un ruolo importante in un film che sottolinea  il tema della “sensibilità repressa”, ricorrente nel cinema di Ang Lee: una moderna parabola sulla tolleranza e sull’amore tra uomini che pochi attori avrebbero saputo recitare senza cadere nella caricatura. Il suo Jack, sognatore impetuoso e innamorato del più silenzioso e pragmatico Ennis Del Mar (Heath Ledger), ha contribuito a fare del film un fenomeno culturale. Gyllenhaal sa esprimere benissimo la vulnerabilità.”

“Gyllenhaal ha ereditato dalla famiglia uno spirito “liberal”, alternativo, di sinistra….ed è riuscito a compiere il passaggio dal cinema indipendente a quello più commerciale senza cadere in facili categorizzazioni.”

“Il suo prossimo film è il thriller “Zodiac”, su un serial Killer di San Francisco alla fine degli anni ’60, in cui interpreta il giornalista del “San Francisco Chronicle” sulle tracce dell’assassino”
 *Link Removed*

Offline Mars

  • Red Planet
  • Mod Squad
  • Jack + Ennis
  • ***
  • Posts: 111235
  • Country: it
  • Gender: Male
  • Heath Ledger and Jake Gyllenhaal 2 actors 1 legend
Re: Italiano - Italian
« Reply #10101 on: Jun 09, 2006, 02:13 AM »

Sì direi una critica calzante...mi sembra! ;)

Offline Androclo

  • JFT-Jack Fabio Twist
  • Jack + Ennis
  • *
  • Posts: 10509
  • Gender: Male
  • Love is a force of nature
Re: Italiano - Italian
« Reply #10102 on: Jun 09, 2006, 02:18 AM »
.....La giornalista gli chiede se Ang Lee avesse già stabilito chi doveva interpretare Jack ed Ennis, lui risponde: “In realtà non si era mai fatto allusione a chi tra me e Heath avrebbe recitato Jack. Avendo interpretato ruoli in genere introversi credevo che Ennis spettasse a me. Quindi è stata una sorpresa la scelta di casting di Ang.  Ma andavano bene entrambi i ruoli. Ci tenevo tantissimo a fare questo film. Ho pianto quando ho letto la sceneggiatura. Mi commuove ancora la loro storia d’amore impossibile.”
 *Link Removed*

Offline Mars

  • Red Planet
  • Mod Squad
  • Jack + Ennis
  • ***
  • Posts: 111235
  • Country: it
  • Gender: Male
  • Heath Ledger and Jake Gyllenhaal 2 actors 1 legend
Re: Italiano - Italian
« Reply #10103 on: Jun 09, 2006, 02:23 AM »
E' un'altra prova, se ancora ce ne fosse stato il bisogno, della sensibilità
di questi stupendi attori che così tanto bene hanno saputo interpretare
i personaggi di questa coppia leggendaria ormai che si chiama Jack ed Ennis!| :c)

Offline Androclo

  • JFT-Jack Fabio Twist
  • Jack + Ennis
  • *
  • Posts: 10509
  • Gender: Male
  • Love is a force of nature
Re: Italiano - Italian
« Reply #10104 on: Jun 09, 2006, 02:29 AM »
..continua...

..Gli chiedono se sono state difficili le scene di passione tra lui ed Heath:”Nei film baciavo spesso donne da cui non mi sentivo attratto. Baciare Heath è stata la stessa cosa! Seriamente, c’è stato senza dubbio un certo disagio. Dovevo pensare ad altre cose. La scena di lotta in cui ci rotoliamo tra i prati mi ha lasciato pieno di lividi. Ma la scena più difficile per me è stata quella in cui, dopo aver fatto l’amore per la prima volta, Ennis entra nella tenda e io lo prendo tra le mie braccia. Bisognava esprimere grande tenerezza.”
 *Link Removed*

Offline Mars

  • Red Planet
  • Mod Squad
  • Jack + Ennis
  • ***
  • Posts: 111235
  • Country: it
  • Gender: Male
  • Heath Ledger and Jake Gyllenhaal 2 actors 1 legend
Re: Italiano - Italian
« Reply #10105 on: Jun 09, 2006, 02:34 AM »
Beh...si può dire che gli è riuscita alla grande....nella
seconda scena della tenda non si può neanche pensare
che stiano recitando....sembra tutto...così spontaneo...
non saprei veramente dire....! La bravura è fuori discussione...

Offline frances

  • Jack + Ennis
  • *
  • Posts: 5153
  • Gender: Female
Re: Italiano - Italian
« Reply #10106 on: Jun 09, 2006, 02:35 AM »


..grazie Frances e Alex per tenere alto il livello di questa chat, portato spesso in basso, con frivolezze, dal sottoscritto... :-[ :-\\



La modestia non è accettata....

ah ah ah.

Ciaooooooooooooooooooooooo

My candle burns at both ends / It will not last the night / But ah, my foes, and oh, my friends / It gives a lovely light (Edna St. Vincent Millay)

Offline Mars

  • Red Planet
  • Mod Squad
  • Jack + Ennis
  • ***
  • Posts: 111235
  • Country: it
  • Gender: Male
  • Heath Ledger and Jake Gyllenhaal 2 actors 1 legend
Re: Italiano - Italian
« Reply #10107 on: Jun 09, 2006, 02:36 AM »
Ciao Frances...toccata e fuga stamattina??? ;) :)

Offline Androclo

  • JFT-Jack Fabio Twist
  • Jack + Ennis
  • *
  • Posts: 10509
  • Gender: Male
  • Love is a force of nature
Re: Italiano - Italian
« Reply #10108 on: Jun 09, 2006, 02:37 AM »
...segue...

...La giornalista dice che il film è descritto come la storia di due cowboy  che si scoprono gay, ma secondo lei non è solo questo. Lui risponde: “No. Tutti abbiamo la nostra Brokeback Mountain, quel nostro spazio privato in cui la società non entra ad imporre le sue idee, un luogo in cui le nostre insicurezze non sono in gioco. Se portassimo li la persona che pensiamo di amare, l’ameremmo lo stesso? Se è così, allora è amore vero.”
 *Link Removed*

Offline frances

  • Jack + Ennis
  • *
  • Posts: 5153
  • Gender: Female
Re: Italiano - Italian
« Reply #10109 on: Jun 09, 2006, 02:38 AM »


"High" di James Blunt


Will you be my shoulder when I'm grey and older?
Promise me tomorrow starts with you,
Getting high; running wild among all the stars above.
Sometimes it's hard to believe you remember me[/i]



Molto molto bello.

Sempre Blunt. Questa è perfetta per BBM.

GOODBYE MY LOVER

Did I disappoint you or let you down?
Should I be feeling guilty or let the judges frown?
'Cause I saw the end before we'd begun,
Yes I saw you were blinded and I knew I had won.
So I took what's mine by eternal right.
Took your soul out into the night.
It may be over but it won't stop there,
I am here for you if you'd only care.
You touched my heart you touched my soul.
You changed my life and all my goals.
And love is blind and that I knew when,
My heart was blinded by you.
I've kissed your lips and held your head.
Shared your dreams and shared your bed.
I know you well, I know your smell.
I've been addicted to you.

Goodbye my lover.
Goodbye my friend.
You have been the one.
You have been the one for me.

I am a dreamer but when I wake,
You can't break my spirit - it's my dreams you take.
And as you move on, remember me,
Remember us and all we used to be
I've seen you cry, I've seen you smile.
I've watched you sleeping for a while.
I'd be the father of your child.
I'd spend a lifetime with you.
I know your fears and you know mine.
We've had our doubts but now we're fine,
And I love you, I swear that's true.
I cannot live without you.

Goodbye my lover.
Goodbye my friend.
You have been the one.
You have been the one for me.

And I still hold your hand in mine.
In mine when I'm asleep.
And I will bare my soul in time,
When I'm kneeling at your feet.
Goodbye my lover.
Goodbye my friend.
You have been the one.
You have been the one for me.

I'm so hollow, baby, I'm so hollow.
I'm so, I'm so, I'm so hollow.
I'm so hollow, baby, I'm so hollow.
I'm so, I'm so, I'm so hollow




Ti ho deluso o abbandonato?
dovrei sentirmi in colpa o lasciare che
i giudici mi guardino male?
perchè ho visto la fine prima che iniziassimo
si, ho visto che tu eri cieca
ed io sapevo di aver vinto, quindi
ho preso quel che era mio per diritto divino
Ho preso la tua anima durante la notte
potrebbe essere finita ma non finirà lì,
sono qui per te se tu solo te ne importassi
hai toccato il mio cuore, hai toccato la mia anima
hai cambiato la mia vita e tutti i miei obiettivi
e l'amore è cieco e l'ho saputo quando
il mio cuore era accecato da te
ho baciato le tue labbra
e stretto a me la tua testa
ho diviso con te i tuoi sogni e il tuo letto
ti conosco bene, conosco il tuo odore
ho aggiunto la mia persona alla tua
sono diventato dipendente da te

Addio amore mio, addio amica mia
sei stata l'unica, l'unica per me

sono un sognatore ma quando mi sveglio,
non puoi spezzare il mio spirito
sono i miei sogni che prendi con te
e visto che stai andando via, ricordati di me
ricordati di noi e di quello che eravamo
ti ho vista piangere, ti ho visto sorridere
ti ho guardata per un pò mentre dormivi
sarei stato il padre dei tuoi figli
avrei passato il resto della vita con te
conosco le tue paure e tu conosci le mie
abbiamo avuto i nostri dubbi
ma adesso stiamo bene, e ti amo
giuro che è vero.
non posso vivere senza di te

Addio amore mio, addio amica mia
sei stata l'unica, l'unica per me

ed io ancora stringo la tua mano nella mia
nella mia, quando mi sono addormentato
e sopporterò la mia anima nel tempo
mentre mi inginocchierò ai tuoi piedi
Addio amore mio, addio amica mia
sei stata l'unica, l'unica per me

sono così vuoto, tesoro, così vuoto
sono così, così, così vuoto
My candle burns at both ends / It will not last the night / But ah, my foes, and oh, my friends / It gives a lovely light (Edna St. Vincent Millay)