Author Topic: Italiano - Italian  (Read 2190566 times)

Offline Mars

  • Red Planet
  • Mod Squad
  • Jack + Ennis
  • ***
  • Posts: 111235
  • Country: it
  • Gender: Male
  • Heath Ledger and Jake Gyllenhaal 2 actors 1 legend
Re: Italiano - Italian
« Reply #14340 on: May 12, 2007, 04:26 PM »
Infatti non lo biasimo...neanche io...altri avrebbero mollato Ennis ben prima...

Offline dodoLea

  • Brokeback got us good
  • Jack + Ennis
  • *
  • Posts: 5885
  • Gender: Female
Re: Italiano - Italian
« Reply #14341 on: May 12, 2007, 04:28 PM »
Infatti non lo biasimo...neanche io...altri avrebbero mollato Ennis ben prima...
lo credo anche io  :-\\ ... ma Jack era troppo ottimista e innamorato per mollare prima....un sognatore,sfortunato  :-\\
If we make a poem of celebration,it has to include a lot of darkness for it to be real - Robert Hass
http://www.myspace.com/dodolea

Offline Mars

  • Red Planet
  • Mod Squad
  • Jack + Ennis
  • ***
  • Posts: 111235
  • Country: it
  • Gender: Male
  • Heath Ledger and Jake Gyllenhaal 2 actors 1 legend
Re: Italiano - Italian
« Reply #14342 on: May 12, 2007, 04:30 PM »
lo credo anche io  :-\\ ... ma Jack era troppo ottimista e innamorato per mollare prima....un sognatore,sfortunato  :-\\

Quoto parola per parola questo tuo post!! :clap:

Offline dodoLea

  • Brokeback got us good
  • Jack + Ennis
  • *
  • Posts: 5885
  • Gender: Female
Re: Italiano - Italian
« Reply #14343 on: May 12, 2007, 04:30 PM »
"Tell you what. The truth is... sometimes I miss you so much I can hardly stand it." ... troppo innamorato  :-\\ :-\\
If we make a poem of celebration,it has to include a lot of darkness for it to be real - Robert Hass
http://www.myspace.com/dodolea

Offline Mars

  • Red Planet
  • Mod Squad
  • Jack + Ennis
  • ***
  • Posts: 111235
  • Country: it
  • Gender: Male
  • Heath Ledger and Jake Gyllenhaal 2 actors 1 legend
Re: Italiano - Italian
« Reply #14344 on: May 12, 2007, 04:32 PM »
Il confronto finale, la scena più straziante del film...
il crollo di Ennis e l'addio :-\\

Offline Audrey twist

  • Heath Forever
  • Jack + Ennis
  • *
  • Posts: 13475
  • Gender: Female
  • Anne is unique, Anne is Magnifique
Re: Italiano - Italian
« Reply #14345 on: May 12, 2007, 04:33 PM »
Ennis"allora xché nn mi lasci in Pace.. é x te che mi sono ridotto così" :\'(
...Somewhere over the Rainbow...

Offline dodoLea

  • Brokeback got us good
  • Jack + Ennis
  • *
  • Posts: 5885
  • Gender: Female
Re: Italiano - Italian
« Reply #14346 on: May 12, 2007, 04:34 PM »
Il confronto finale, la scena più straziante del film...
il crollo di Ennis e l'addio :-\\
il preludio alla nostra scena preferita  <^( <^( ....tanta angoscia prima,tanta serenità nella scena seguente....il contrasto le rende perfette entrambi  <^( <^(
If we make a poem of celebration,it has to include a lot of darkness for it to be real - Robert Hass
http://www.myspace.com/dodolea

Offline Mars

  • Red Planet
  • Mod Squad
  • Jack + Ennis
  • ***
  • Posts: 111235
  • Country: it
  • Gender: Male
  • Heath Ledger and Jake Gyllenhaal 2 actors 1 legend
Re: Italiano - Italian
« Reply #14347 on: May 12, 2007, 04:35 PM »
Sì però è una serenità melanconica e vagamente dolente,aoristica, mai piena ed olimpica. ::)

Offline Mars

  • Red Planet
  • Mod Squad
  • Jack + Ennis
  • ***
  • Posts: 111235
  • Country: it
  • Gender: Male
  • Heath Ledger and Jake Gyllenhaal 2 actors 1 legend
Re: Italiano - Italian
« Reply #14348 on: May 12, 2007, 04:40 PM »
"Deceased" e la telefonata con Lureen, altra memorabile scena!!! <^( :(

Offline dodoLea

  • Brokeback got us good
  • Jack + Ennis
  • *
  • Posts: 5885
  • Gender: Female
Re: Italiano - Italian
« Reply #14349 on: May 12, 2007, 04:42 PM »
Sì però è una serenità melanconica e vagamente dolente,aoristica, mai piena ed olimpica. ::)
vero  :-\\ .... it could be like this, just like this always. .... :-\\ purtroppo no  :-\\

La cartolina di Ennis torna indietro....Ennis viene a conoscenza della morte di Jack.... la telefonata tra Ennis e Lureen  :-\\
If we make a poem of celebration,it has to include a lot of darkness for it to be real - Robert Hass
http://www.myspace.com/dodolea

Offline Mars

  • Red Planet
  • Mod Squad
  • Jack + Ennis
  • ***
  • Posts: 111235
  • Country: it
  • Gender: Male
  • Heath Ledger and Jake Gyllenhaal 2 actors 1 legend
Re: Italiano - Italian
« Reply #14350 on: May 12, 2007, 04:45 PM »
Ennis fa conoscenza con i genitori di Jack.

Offline Audrey twist

  • Heath Forever
  • Jack + Ennis
  • *
  • Posts: 13475
  • Gender: Female
  • Anne is unique, Anne is Magnifique
Re: Italiano - Italian
« Reply #14351 on: May 12, 2007, 04:46 PM »
La madre di jack é davvero una persona speciale e vorrei menzionarla in occasione della festa della Mamma di domani  :clap:  ^f^  <^(
...Somewhere over the Rainbow...

Offline dodoLea

  • Brokeback got us good
  • Jack + Ennis
  • *
  • Posts: 5885
  • Gender: Female
Re: Italiano - Italian
« Reply #14352 on: May 12, 2007, 04:47 PM »
 <^( <^( la madre di Jack era una donna dolcissima....mentre con il padre, Jack non deve aver avuto vita facile purtroppo  :-\\ :-\\

Ennis nella stanza di Jack  :-\\ :-\\
If we make a poem of celebration,it has to include a lot of darkness for it to be real - Robert Hass
http://www.myspace.com/dodolea

Offline Mars

  • Red Planet
  • Mod Squad
  • Jack + Ennis
  • ***
  • Posts: 111235
  • Country: it
  • Gender: Male
  • Heath Ledger and Jake Gyllenhaal 2 actors 1 legend
Re: Italiano - Italian
« Reply #14353 on: May 12, 2007, 04:49 PM »
Ennis trova le due pelli,le due camicie...I love you in un soffio
appena percettibile...è il pianto della presa d'atto di quanto ha perso e di quanto
gli manca e gli mancherà Jack con la sua prorompente vitalità.

Offline dodoLea

  • Brokeback got us good
  • Jack + Ennis
  • *
  • Posts: 5885
  • Gender: Female
Re: Italiano - Italian
« Reply #14354 on: May 12, 2007, 04:50 PM »
Ennis scopre le due camicie  :\'( .... "I love you" appena sospirato  :\'(
If we make a poem of celebration,it has to include a lot of darkness for it to be real - Robert Hass
http://www.myspace.com/dodolea

Offline dodoLea

  • Brokeback got us good
  • Jack + Ennis
  • *
  • Posts: 5885
  • Gender: Female
Re: Italiano - Italian
« Reply #14355 on: May 12, 2007, 04:51 PM »
Ennis trova le due pelli,le due camicie...I love you in un soffio
appena percettibile...è il pianto della presa d'atto di quanto ha perso e di quanto
gli manca e gli mancherà Jack con la sua prorompente vitalità.
:)  :^^)
« Last Edit: May 12, 2007, 04:52 PM by Mars »
If we make a poem of celebration,it has to include a lot of darkness for it to be real - Robert Hass
http://www.myspace.com/dodolea

Offline Audrey twist

  • Heath Forever
  • Jack + Ennis
  • *
  • Posts: 13475
  • Gender: Female
  • Anne is unique, Anne is Magnifique
Re: Italiano - Italian
« Reply #14356 on: May 12, 2007, 04:52 PM »
le mie lacrime scendono che é un piacere  :\'(

passatemi i fazzolettini,pleaz
...Somewhere over the Rainbow...

Offline dodoLea

  • Brokeback got us good
  • Jack + Ennis
  • *
  • Posts: 5885
  • Gender: Female
Re: Italiano - Italian
« Reply #14357 on: May 12, 2007, 04:54 PM »
le mie lacrime scendono che é un piacere  :\'(

passatemi i fazzolettini,pleaz
:ghug:  :^^) ... servono anche qui purtroppo  :\'( :\'(
Ennis ed AlmaJr  :\'(  :-X
If we make a poem of celebration,it has to include a lot of darkness for it to be real - Robert Hass
http://www.myspace.com/dodolea

Offline Mars

  • Red Planet
  • Mod Squad
  • Jack + Ennis
  • ***
  • Posts: 111235
  • Country: it
  • Gender: Male
  • Heath Ledger and Jake Gyllenhaal 2 actors 1 legend
Re: Italiano - Italian
« Reply #14358 on: May 12, 2007, 04:54 PM »
Il film volge al termine quando Ennis si riappropria della affettività con sua figlia che si sposerà.
Questo gli ricorda di Jack, della sua anima, chiusa nel reliquario dove sono le due pelli ora rovesciate
e destinate a rimanere tali con l'ultimo giuramento di Ennis. :\'(

Offline Mars

  • Red Planet
  • Mod Squad
  • Jack + Ennis
  • ***
  • Posts: 111235
  • Country: it
  • Gender: Male
  • Heath Ledger and Jake Gyllenhaal 2 actors 1 legend
Re: Italiano - Italian
« Reply #14359 on: May 12, 2007, 04:56 PM »
Il sipario si chiude.

Offline dodoLea

  • Brokeback got us good
  • Jack + Ennis
  • *
  • Posts: 5885
  • Gender: Female
Re: Italiano - Italian
« Reply #14360 on: May 12, 2007, 04:57 PM »
Jack,I swear ....  :\'( :\'( :\'(

"He was a friend of mine"  :\'( :\'(
If we make a poem of celebration,it has to include a lot of darkness for it to be real - Robert Hass
http://www.myspace.com/dodolea

Offline Audrey twist

  • Heath Forever
  • Jack + Ennis
  • *
  • Posts: 13475
  • Gender: Female
  • Anne is unique, Anne is Magnifique
Re: Italiano - Italian
« Reply #14361 on: May 12, 2007, 04:59 PM »
-The End-

The maker makes poi  <^(
...Somewhere over the Rainbow...

Offline dodoLea

  • Brokeback got us good
  • Jack + Ennis
  • *
  • Posts: 5885
  • Gender: Female
Re: Italiano - Italian
« Reply #14362 on: May 12, 2007, 05:00 PM »
 :c) non mi stancherò mai di guardare questo film!  <^( <^( <^( <^(
If we make a poem of celebration,it has to include a lot of darkness for it to be real - Robert Hass
http://www.myspace.com/dodolea

Offline Mars

  • Red Planet
  • Mod Squad
  • Jack + Ennis
  • ***
  • Posts: 111235
  • Country: it
  • Gender: Male
  • Heath Ledger and Jake Gyllenhaal 2 actors 1 legend
Re: Italiano - Italian
« Reply #14363 on: May 12, 2007, 05:00 PM »
Mie care ragazze vi saluto,c'è la Mary on line pronta a postare!!! O0
Ci si rivede l'indomani :cr) :ghug:

Offline dodoLea

  • Brokeback got us good
  • Jack + Ennis
  • *
  • Posts: 5885
  • Gender: Female
Re: Italiano - Italian
« Reply #14364 on: May 12, 2007, 05:02 PM »
Buona notte Enzo!!  :ghug:  :^^)

Stacco anche io  ^o ^o ...meglio che mi metta tranquilla a dormire  :)
Buona notte Adri!  :^^)
A presto cari Brokies!!  :c)  :cr)  :ghug:
If we make a poem of celebration,it has to include a lot of darkness for it to be real - Robert Hass
http://www.myspace.com/dodolea

Offline Audrey twist

  • Heath Forever
  • Jack + Ennis
  • *
  • Posts: 13475
  • Gender: Female
  • Anne is unique, Anne is Magnifique
Re: Italiano - Italian
« Reply #14365 on: May 12, 2007, 05:04 PM »
Vado a nanna anch'io  :gnight:  ^o

grazie della bellissima serata  ^f^  :ghug:  %)  :^^)   :cr)
...Somewhere over the Rainbow...

Offline love_bbm

  • Mary Twist Del Mar ❤
  • Jack + Ennis
  • *
  • Posts: 6206
  • Country: it
  • Gender: Female
  • Love is a Force of Nature 🌈
Re: Italiano - Italian
« Reply #14366 on: May 12, 2007, 05:13 PM »
 :h)

Scusaaaaaaaaate  (:) non ci sono stata quasi tutto il giorno... sono tornata da poco e sto morendo di sonno  ^o ^o ^o  ::)

Buona notte, cari Brokiessssssssss... a domani!!!  :ghug: :^^) <^(  :cr) ^f^ %)


Ps: anche a me la connessione è lenta  ??? >:( ^^)
A little JAKE (Heath/BBM/Jack/Ennis) a day keeps the doc away *______*

Offline Mars

  • Red Planet
  • Mod Squad
  • Jack + Ennis
  • ***
  • Posts: 111235
  • Country: it
  • Gender: Male
  • Heath Ledger and Jake Gyllenhaal 2 actors 1 legend
Re: Italiano - Italian
« Reply #14367 on: May 13, 2007, 03:17 AM »
Buon giorno a tutto il thread :cr) :ghug:

Offline tizi17

  • Mod Squad
  • Jack + Ennis
  • ***
  • Posts: 12110
  • Gender: Female
  • I love you Ennis, always did and always will..
Re: Italiano - Italian
« Reply #14368 on: May 13, 2007, 05:49 AM »
buon giorno a tutti...  :ghug:
ales spero che stai un filino meglio oggi?  hai riposato?

oggi festa della mamma... un giorno vi racconterò quello che mi hanno "regalato" i miei figli oggi....  ;) ;D
un piccolo "hint"..

vi auguro una bellissima domenica - magari ci si vede verso stasera..

domanda breve: in italiano la frase dice "è per te che mi sono ridotto cosi" - giusto? in inglese "it's because of you that i'm like this" - perchè mi metto in testa che sento una nozione diversa tra le due frasi? qualche idea?

bacioni  :^^)
".. a love that dare not speak its name.." oscar wilde

Offline Mars

  • Red Planet
  • Mod Squad
  • Jack + Ennis
  • ***
  • Posts: 111235
  • Country: it
  • Gender: Male
  • Heath Ledger and Jake Gyllenhaal 2 actors 1 legend
Re: Italiano - Italian
« Reply #14369 on: May 13, 2007, 05:57 AM »
Sì la traduzione è corretta e direi quella della versione italiana,
anche se non del tutto letterale. ;)
Ciao Fausta!!! :ghug:
Dalla foto arguisco che i tuoi figli continuino a prenderti in giro,vero?? ;) :8 :8 :8