Author Topic: Italiano - Italian  (Read 5169865 times)

Offline frances

  • Jack + Ennis
  • *
  • Posts: 5153
  • Gender: Female
Re: Italiano - Italian
« Reply #10110 on: Jun 09, 2006, 02:38 AM »
Ciao Frances...toccata e fuga stamattina??? ;) :)

OH YES. Primo e temo ultimo intervento della giornata.....

Bacio

My candle burns at both ends / It will not last the night / But ah, my foes, and oh, my friends / It gives a lovely light (Edna St. Vincent Millay)

Offline Ginevra

  • Jack
  • *****
  • Posts: 840
  • Gender: Female
Re: Italiano - Italian
« Reply #10111 on: Jun 09, 2006, 02:40 AM »
.....after a time,
I shall miss
missing
loving
you



caspita......questo è veramente splendido... :\'(
"I have spread my dreams under your feet; tread softly because you tread on my dreams". (WB Yeats)

Offline frances

  • Jack + Ennis
  • *
  • Posts: 5153
  • Gender: Female
Re: Italiano - Italian
« Reply #10112 on: Jun 09, 2006, 02:43 AM »
.....after a time,
I shall miss
missing
loving
you



caspita......questo è veramente splendido... :\'(

I know.

My candle burns at both ends / It will not last the night / But ah, my foes, and oh, my friends / It gives a lovely light (Edna St. Vincent Millay)

Offline Mars

  • Red Planet
  • Mod Squad
  • Jack + Ennis
  • ***
  • Posts: 111235
  • Country: it
  • Gender: Male
  • Heath Ledger and Jake Gyllenhaal 2 actors 1 legend
Re: Italiano - Italian
« Reply #10113 on: Jun 09, 2006, 02:45 AM »


"High" di James Blunt


Will you be my shoulder when I'm grey and older?
Promise me tomorrow starts with you,
Getting high; running wild among all the stars above.
Sometimes it's hard to believe you remember me[/i]



Molto molto bello.

Sempre Blunt. Questa è perfetta per BBM.

GOODBYE MY LOVER

Did I disappoint you or let you down?
Should I be feeling guilty or let the judges frown?
'Cause I saw the end before we'd begun,
Yes I saw you were blinded and I knew I had won.
So I took what's mine by eternal right.
Took your soul out into the night.
It may be over but it won't stop there,
I am here for you if you'd only care.
You touched my heart you touched my soul.
You changed my life and all my goals.
And love is blind and that I knew when,
My heart was blinded by you.
I've kissed your lips and held your head.
Shared your dreams and shared your bed.
I know you well, I know your smell.
I've been addicted to you.

Goodbye my lover.
Goodbye my friend.
You have been the one.
You have been the one for me.

I am a dreamer but when I wake,
You can't break my spirit - it's my dreams you take.
And as you move on, remember me,
Remember us and all we used to be
I've seen you cry, I've seen you smile.
I've watched you sleeping for a while.
I'd be the father of your child.
I'd spend a lifetime with you.
I know your fears and you know mine.
We've had our doubts but now we're fine,
And I love you, I swear that's true.
I cannot live without you.

Goodbye my lover.
Goodbye my friend.
You have been the one.
You have been the one for me.

And I still hold your hand in mine.
In mine when I'm asleep.
And I will bare my soul in time,
When I'm kneeling at your feet.
Goodbye my lover.
Goodbye my friend.
You have been the one.
You have been the one for me.

I'm so hollow, baby, I'm so hollow.
I'm so, I'm so, I'm so hollow.
I'm so hollow, baby, I'm so hollow.
I'm so, I'm so, I'm so hollow




Ti ho deluso o abbandonato?
dovrei sentirmi in colpa o lasciare che
i giudici mi guardino male?
perchè ho visto la fine prima che iniziassimo
si, ho visto che tu eri cieca
ed io sapevo di aver vinto, quindi
ho preso quel che era mio per diritto divino
Ho preso la tua anima durante la notte
potrebbe essere finita ma non finirà lì,
sono qui per te se tu solo te ne importassi
hai toccato il mio cuore, hai toccato la mia anima
hai cambiato la mia vita e tutti i miei obiettivi
e l'amore è cieco e l'ho saputo quando
il mio cuore era accecato da te
ho baciato le tue labbra
e stretto a me la tua testa
ho diviso con te i tuoi sogni e il tuo letto
ti conosco bene, conosco il tuo odore
ho aggiunto la mia persona alla tua
sono diventato dipendente da te

Addio amore mio, addio amica mia
sei stata l'unica, l'unica per me

sono un sognatore ma quando mi sveglio,
non puoi spezzare il mio spirito
sono i miei sogni che prendi con te
e visto che stai andando via, ricordati di me
ricordati di noi e di quello che eravamo
ti ho vista piangere, ti ho visto sorridere
ti ho guardata per un pò mentre dormivi
sarei stato il padre dei tuoi figli
avrei passato il resto della vita con te
conosco le tue paure e tu conosci le mie
abbiamo avuto i nostri dubbi
ma adesso stiamo bene, e ti amo
giuro che è vero.
non posso vivere senza di te

Addio amore mio, addio amica mia
sei stata l'unica, l'unica per me

ed io ancora stringo la tua mano nella mia
nella mia, quando mi sono addormentato
e sopporterò la mia anima nel tempo
mentre mi inginocchierò ai tuoi piedi
Addio amore mio, addio amica mia
sei stata l'unica, l'unica per me

sono così vuoto, tesoro, così vuoto
sono così, così, così vuoto



No,no,no!!! Non voglio ricominciare con il crying game!!!!! :-\\

Offline Androclo

  • JFT-Jack Fabio Twist
  • Jack + Ennis
  • *
  • Posts: 10509
  • Gender: Male
  • Love is a force of nature
Re: Italiano - Italian
« Reply #10114 on: Jun 09, 2006, 02:45 AM »
Ciao Frances...toccata e fuga stamattina??? ;) :)

OH YES. Primo e temo ultimo intervento della giornata.....

Bacio


..grazie Frances per aver postato anche la traduzione...come al solito, sei meravigliosa  :^^) <^( <^(
 *Link Removed*

Offline Androclo

  • JFT-Jack Fabio Twist
  • Jack + Ennis
  • *
  • Posts: 10509
  • Gender: Male
  • Love is a force of nature
Re: Italiano - Italian
« Reply #10115 on: Jun 09, 2006, 02:46 AM »
........
...Gli chiedono se è vero che è un ottimo cuoco:”Abbastanza, amo la cucina italiana in particolare. Ho la mania dei libri di cucina, sono un collezionista. Un mio amico è lo chef del ristorante Babbo di New York: siamo diventati amici da ragazzini imparando a cucinare minestre di ogni tipo. Una volta ci piacevano dolci e gelati, ora facciamo cose più sofisticate. Come nel cinema: io mi sto raffinando film dopo film.”


...fine
 *Link Removed*

Offline frances

  • Jack + Ennis
  • *
  • Posts: 5153
  • Gender: Female
Re: Italiano - Italian
« Reply #10116 on: Jun 09, 2006, 02:49 AM »
Ciao Frances...toccata e fuga stamattina??? ;) :)

OH YES. Primo e temo ultimo intervento della giornata.....

Bacio


..grazie Frances per aver postato anche la traduzione...come al solito, sei meravigliosa  :^^) <^( <^(

Passerei ore a parlare della favolosa famiglia Gyllenhaal a cui fa riferimento il tuo articolo. I pezzi anti-Bush di Gyllenhaal padre sono da applausi.

Purtroppo devo andare.

P.S. La traduzione della canzone non è mia, spero non sia come quella in italiano di BBM.....
P.P.S. Mr Gyllenhaal quand'è che mi cucina qualcosa?

Un abbraccio


My candle burns at both ends / It will not last the night / But ah, my foes, and oh, my friends / It gives a lovely light (Edna St. Vincent Millay)

Offline Mars

  • Red Planet
  • Mod Squad
  • Jack + Ennis
  • ***
  • Posts: 111235
  • Country: it
  • Gender: Male
  • Heath Ledger and Jake Gyllenhaal 2 actors 1 legend
Re: Italiano - Italian
« Reply #10117 on: Jun 09, 2006, 02:51 AM »
Au revoir Frances et à bientot! <^(

Offline Ginevra

  • Jack
  • *****
  • Posts: 840
  • Gender: Female
Re: Italiano - Italian
« Reply #10118 on: Jun 09, 2006, 02:56 AM »
Sì, in effetti Goodbye my lover è non solo MERAVIGLIOSA di suo, ma anche ottima per il crying game... ;D

dunque, un attimo di sfogo....è curioso per me aver letto quello scambio di osservazioni tra fabio ed Enzo sul valore dei rapporti virtuali, proprio oggi, quando sono sul punto di abbandonare un forum americano cui partecipavo da quasi due anni e al quale ero (sono) molto affezionata.....Sto veramente male per questo, ma ogni cosa deve finire, prima o poi....

Se non cambio idea (difficile), resterà questo, per ora,  il mio unico luogo d'incontro virtuale....regolatevi!!!! ;D
"I have spread my dreams under your feet; tread softly because you tread on my dreams". (WB Yeats)

Offline Mars

  • Red Planet
  • Mod Squad
  • Jack + Ennis
  • ***
  • Posts: 111235
  • Country: it
  • Gender: Male
  • Heath Ledger and Jake Gyllenhaal 2 actors 1 legend
Re: Italiano - Italian
« Reply #10119 on: Jun 09, 2006, 02:58 AM »
Allora, Ginevra, ti vezzeggeremo per non perderti mai,little darling ;D <^(

Offline frances

  • Jack + Ennis
  • *
  • Posts: 5153
  • Gender: Female
Re: Italiano - Italian
« Reply #10120 on: Jun 09, 2006, 03:00 AM »
Sono arrivata qui per un motivo prettamente "informativo" e di raccolta di news e non credevo fosse possibile. Ma sì, una affezione al forum e ai members è innegabile. Esperienza completamente nuova per me.

Ora, DAVVERO, ciao

E qui resta, Ginevra!
My candle burns at both ends / It will not last the night / But ah, my foes, and oh, my friends / It gives a lovely light (Edna St. Vincent Millay)

Offline Mars

  • Red Planet
  • Mod Squad
  • Jack + Ennis
  • ***
  • Posts: 111235
  • Country: it
  • Gender: Male
  • Heath Ledger and Jake Gyllenhaal 2 actors 1 legend
Re: Italiano - Italian
« Reply #10121 on: Jun 09, 2006, 03:01 AM »
Concordo pienamente con Francesca!! O0

Offline frances

  • Jack + Ennis
  • *
  • Posts: 5153
  • Gender: Female
Re: Italiano - Italian
« Reply #10122 on: Jun 09, 2006, 03:03 AM »
Proposta per il nuovo banner del forum da parte di frenchcda. Non male, non male...



My candle burns at both ends / It will not last the night / But ah, my foes, and oh, my friends / It gives a lovely light (Edna St. Vincent Millay)

Offline Mars

  • Red Planet
  • Mod Squad
  • Jack + Ennis
  • ***
  • Posts: 111235
  • Country: it
  • Gender: Male
  • Heath Ledger and Jake Gyllenhaal 2 actors 1 legend
Re: Italiano - Italian
« Reply #10123 on: Jun 09, 2006, 03:05 AM »
Very nice,indeed! ;)

Offline Mars

  • Red Planet
  • Mod Squad
  • Jack + Ennis
  • ***
  • Posts: 111235
  • Country: it
  • Gender: Male
  • Heath Ledger and Jake Gyllenhaal 2 actors 1 legend
Re: Italiano - Italian
« Reply #10124 on: Jun 09, 2006, 03:06 AM »
Frances sto per arrivare a 5900...a te mancano solo cinque post per 3300!
Se ti resta un mini-scampoletto di tempo potremmo festeggiare together!!! ;D ;D

Offline Androclo

  • JFT-Jack Fabio Twist
  • Jack + Ennis
  • *
  • Posts: 10509
  • Gender: Male
  • Love is a force of nature
Re: Italiano - Italian
« Reply #10125 on: Jun 09, 2006, 03:06 AM »
Sono arrivata qui per un motivo prettamente "informativo" e di raccolta di news e non credevo fosse possibile. Ma sì, una affezione al forum e ai members è innegabile. Esperienza completamente nuova per me.

Ora, DAVVERO, ciao

E qui resta, Ginevra!

..il potere dell'informazione....ciao Frances a presto  :t) &**)
 *Link Removed*

Offline frances

  • Jack + Ennis
  • *
  • Posts: 5153
  • Gender: Female
Re: Italiano - Italian
« Reply #10126 on: Jun 09, 2006, 03:08 AM »
Frances sto per arrivare a 5900...a te mancano solo cinque post per 3300!
Se ti resta un mini-scampoletto di tempo potremmo festeggiare together!!! ;D ;D

Guarda che cinque non sono pochi..resto per il tuo 5900°
My candle burns at both ends / It will not last the night / But ah, my foes, and oh, my friends / It gives a lovely light (Edna St. Vincent Millay)

Offline Mars

  • Red Planet
  • Mod Squad
  • Jack + Ennis
  • ***
  • Posts: 111235
  • Country: it
  • Gender: Male
  • Heath Ledger and Jake Gyllenhaal 2 actors 1 legend
Re: Italiano - Italian
« Reply #10127 on: Jun 09, 2006, 03:09 AM »

O.K. questo è quindi dedicato a te, alla mia prima amica italiana
trovata qui....! :-*

Offline Androclo

  • JFT-Jack Fabio Twist
  • Jack + Ennis
  • *
  • Posts: 10509
  • Gender: Male
  • Love is a force of nature
Re: Italiano - Italian
« Reply #10128 on: Jun 09, 2006, 03:09 AM »
..cara Ginevra, tu non puoi abbandonarci... ::) non vorrai lasciare i tuoi diletti nipotini allo sbando??  ??? ;D ;D ;D ;D

P.S. se posso, qualìè il motivo che ti spinge ad abbandonare quel forum?
 *Link Removed*

Offline frances

  • Jack + Ennis
  • *
  • Posts: 5153
  • Gender: Female
Re: Italiano - Italian
« Reply #10129 on: Jun 09, 2006, 03:12 AM »

O.K. questo è quindi dedicato a te, alla mia prima amica italiana
trovata qui....! :-*

E questo è per te...qualcosa che ho scritto altrove riguardo al tuo avatar anche se so che l' hai già letto

I love the scene when Ennis is on the side of the hill and Jack picks up his lassoo.
There is so much care, concern, love, desire in his face


My candle burns at both ends / It will not last the night / But ah, my foes, and oh, my friends / It gives a lovely light (Edna St. Vincent Millay)

Offline Mars

  • Red Planet
  • Mod Squad
  • Jack + Ennis
  • ***
  • Posts: 111235
  • Country: it
  • Gender: Male
  • Heath Ledger and Jake Gyllenhaal 2 actors 1 legend
Re: Italiano - Italian
« Reply #10130 on: Jun 09, 2006, 03:14 AM »
Grazie, cara Frances, I've much appreciated it! <^(

Offline Mars

  • Red Planet
  • Mod Squad
  • Jack + Ennis
  • ***
  • Posts: 111235
  • Country: it
  • Gender: Male
  • Heath Ledger and Jake Gyllenhaal 2 actors 1 legend
Re: Italiano - Italian
« Reply #10131 on: Jun 09, 2006, 03:14 AM »

Però....te ne restano solo tre!!

Offline frances

  • Jack + Ennis
  • *
  • Posts: 5153
  • Gender: Female
Re: Italiano - Italian
« Reply #10132 on: Jun 09, 2006, 03:15 AM »

Però....te ne restano solo tre!!

Festeggiamo al 3333.

Baciooooooooooooooooooooooooooooo

My candle burns at both ends / It will not last the night / But ah, my foes, and oh, my friends / It gives a lovely light (Edna St. Vincent Millay)

Offline Mars

  • Red Planet
  • Mod Squad
  • Jack + Ennis
  • ***
  • Posts: 111235
  • Country: it
  • Gender: Male
  • Heath Ledger and Jake Gyllenhaal 2 actors 1 legend
Re: Italiano - Italian
« Reply #10133 on: Jun 09, 2006, 03:16 AM »

Però....te ne restano solo tre!!

Festeggiamo al 3333.

Baciooooooooooooooooooooooooooooo




 ;D ;D ;D ;D

Offline Androclo

  • JFT-Jack Fabio Twist
  • Jack + Ennis
  • *
  • Posts: 10509
  • Gender: Male
  • Love is a force of nature
Re: Italiano - Italian
« Reply #10134 on: Jun 09, 2006, 03:17 AM »
     CONGRATULAZIONI MARS!!!


                           5900° POST!!!


 &**) &**) &**) &**) &**) &**) &**) &**) &**) &**) &**) &**) &**) &**) &**) &**)
 *Link Removed*

Offline Ginevra

  • Jack
  • *****
  • Posts: 840
  • Gender: Female
Re: Italiano - Italian
« Reply #10135 on: Jun 09, 2006, 03:17 AM »
P.S. se posso, qualìè il motivo che ti spinge ad abbandonare quel forum?

l'assoluta mancanza di sensibilità da parte dei moderatori, che in altre occasioni sono intervenuti per quisquilie, mentre non hanno censurato fatti che personalmente ritengo gravi.

Era il forum de "Il Padrino", uno dei miei miti cinematografici. Li' -- oltre a migliorare in modo stratosferico la conoscenza del mio Inglese -- ho stretto amicizie virtuali importanti. Spero di continuare a mantenerle per e-mail.

Sarò completamente folle, ma mi sento vuota....come se avessi appena lasciato un fidanzato..... *^)
"I have spread my dreams under your feet; tread softly because you tread on my dreams". (WB Yeats)

Offline Mars

  • Red Planet
  • Mod Squad
  • Jack + Ennis
  • ***
  • Posts: 111235
  • Country: it
  • Gender: Male
  • Heath Ledger and Jake Gyllenhaal 2 actors 1 legend
Re: Italiano - Italian
« Reply #10136 on: Jun 09, 2006, 03:18 AM »
     CONGRATULAZIONI MARS!!!


                           5900° POST!!!


 &**) &**) &**) &**) &**) &**) &**) &**) &**) &**) &**) &**) &**) &**) &**) &**)

Grazie tante Fabio..grazie amico mio! :c) :) :) O0

Offline Mars

  • Red Planet
  • Mod Squad
  • Jack + Ennis
  • ***
  • Posts: 111235
  • Country: it
  • Gender: Male
  • Heath Ledger and Jake Gyllenhaal 2 actors 1 legend
Re: Italiano - Italian
« Reply #10137 on: Jun 09, 2006, 03:22 AM »
P.S. se posso, qualìè il motivo che ti spinge ad abbandonare quel forum?

l'assoluta mancanza di sensibilità da parte dei moderatori, che in altre occasioni sono intervenuti per quisquilie, mentre non hanno censurato fatti che personalmente ritengo gravi.

Era il forum de "Il Padrino", uno dei miei miti cinematografici. Li' -- oltre a migliorare in modo stratosferico la conoscenza del mio Inglese -- ho stretto amicizie virtuali importanti. Spero di continuare a mantenerle per e-mail.

Sarò completamente folle, ma mi sento vuota....come se avessi appena lasciato un fidanzato..... *^)

Il compito di moderare è infatti veramente difficile...occorre
far rispettare le regole fondamentali del forum ma, secondo
me, deve essere discreto ed equilibrato ed evitare,come
la peste, possibili censure del contenuto delle idee.La libertà
di espressione, nell'ambito delle regole, è sacra!
Comunque non credo tu sia folle! Anche se non è diretta,
anche questa è una forma di conoscenza...anzi è anche
più difficile per certi versi!

Offline Androclo

  • JFT-Jack Fabio Twist
  • Jack + Ennis
  • *
  • Posts: 10509
  • Gender: Male
  • Love is a force of nature
Re: Italiano - Italian
« Reply #10138 on: Jun 09, 2006, 03:29 AM »
Sarò completamente folle, ma mi sento vuota....come se avessi appena lasciato un fidanzato..... *^)

..Invece ti credo..è perfettamente comprensibile...il fatto di scrivere come davanti ad uno specchio, spesso porta a confrontarsi in questi forum, scavando nel proprio animo, mettendo sul piatto molte cose intime, che magari in incontri reali, non ci sognerremmo mai di mettere in condivisione.

il grado di confidenza diventa molto alto..come lo si percepisce anche qui.... ti auguro di non essere mai delusa da nessuno di noi.. :^^)
 *Link Removed*

Offline Mars

  • Red Planet
  • Mod Squad
  • Jack + Ennis
  • ***
  • Posts: 111235
  • Country: it
  • Gender: Male
  • Heath Ledger and Jake Gyllenhaal 2 actors 1 legend
Re: Italiano - Italian
« Reply #10139 on: Jun 09, 2006, 03:30 AM »

Bravo Fabio...ottima analisi! ;) ;)