Author Topic: Italiano - Italian  (Read 3710332 times)

Offline Mars

  • Red Planet
  • Mod Squad
  • Jack + Ennis
  • ***
  • Posts: 111235
  • Country: it
  • Gender: Male
  • Heath Ledger and Jake Gyllenhaal 2 actors 1 legend
Re: Italian
« Reply #1620 on: Apr 21, 2006, 09:42 AM »
Grazie Frances sto benissimo
La montagna agisce su di me in modo catartico ;) :D

Offline The Artifact

  • Ennis
  • ******
  • Posts: 1245
  • Gender: Male
  • "...said Jack, trembling like a run-out horse."
Re: Italian
« Reply #1621 on: Apr 21, 2006, 09:43 AM »
Grazie Frances, ora sono riuscito a scaricare (appena ha finito l'ascolto e ti dico com'è...).
"I've always had lots of dreams when I sleep. The dreams have always been about the future. The future in my dreams was always bright. A future brimming with hope and peace. So I've always loved to sleep."

(Nimura's character in Bright Future, by Kiyoshi Kurosawa)

Offline Mars

  • Red Planet
  • Mod Squad
  • Jack + Ennis
  • ***
  • Posts: 111235
  • Country: it
  • Gender: Male
  • Heath Ledger and Jake Gyllenhaal 2 actors 1 legend
Re: Italian
« Reply #1622 on: Apr 21, 2006, 09:43 AM »

Beh, direi che è molto semplice e va messa a posto mi sembra
ma...può andare ;D
Non starò qui a disquisire sulla eterna lotta fra il contenente ed
il contenuto! ;D ;D

Verissimo...anche se in questo caso, ehm, non avrei dubbi... ;D

You bet...! ;D

Offline frances

  • Jack + Ennis
  • *
  • Posts: 5153
  • Gender: Female
Re: Italian
« Reply #1623 on: Apr 21, 2006, 09:48 AM »
Grazie Frances, ora sono riuscito a scaricare (appena ha finito l'ascolto e ti dico com'è...).

Divertente e utile per rimanere sveglia quest'ultima ora di lavoro.

Come ti capisco, Enzo.
I miei 7 giorni di agosto in Val Pusteria non sono poi così lontani....



My candle burns at both ends / It will not last the night / But ah, my foes, and oh, my friends / It gives a lovely light (Edna St. Vincent Millay)

Offline Mars

  • Red Planet
  • Mod Squad
  • Jack + Ennis
  • ***
  • Posts: 111235
  • Country: it
  • Gender: Male
  • Heath Ledger and Jake Gyllenhaal 2 actors 1 legend
Re: Italian
« Reply #1624 on: Apr 21, 2006, 09:49 AM »
Grazie Frances, ora sono riuscito a scaricare (appena ha finito l'ascolto e ti dico com'è...).

Divertente e utile per rimanere sveglia quest'ultima ora di lavoro.

Come ti capisco, Enzo.
I miei 7 giorni di agosto in Val Pusteria non sono poi così lontani....






Se è lecito, in quale paese della Pustertal vai?

Offline frances

  • Jack + Ennis
  • *
  • Posts: 5153
  • Gender: Female
Re: Italian
« Reply #1625 on: Apr 21, 2006, 09:57 AM »
Villabassa-Niederdorf. Da sempre. Da sempre veramente
Sia io che mia sorella siamo state concepite lì  ::)
My candle burns at both ends / It will not last the night / But ah, my foes, and oh, my friends / It gives a lovely light (Edna St. Vincent Millay)

Offline Mars

  • Red Planet
  • Mod Squad
  • Jack + Ennis
  • ***
  • Posts: 111235
  • Country: it
  • Gender: Male
  • Heath Ledger and Jake Gyllenhaal 2 actors 1 legend
Re: Italian
« Reply #1626 on: Apr 21, 2006, 10:01 AM »

La conosco ovviamente Frances! Io ho villeggiato alla fine
della Pustertal...San Candido-Innichen. Sono stato lì
anche in ottobre anni fa. Mi ricordo, sempre ad Ottobre, prima
e dopo una nevicata (la prima della stagione), una splendida
passeggiata al lago di Braies-Pragser Wildsee.
L'ho anche filmato il lago con tutti quei colori accompagnando
il tutto con la musica dei "carmina burana".

Offline frances

  • Jack + Ennis
  • *
  • Posts: 5153
  • Gender: Female
Re: Italian
« Reply #1627 on: Apr 21, 2006, 10:10 AM »
Innichen è molto bella, leggermente più frivola forse.

Il Lago di Braies...AAAHHHH.....vuoi uccidermi o cosa?



Non posso credere che qualcuno conosca Villabassa, je ne peux croire mes yeux....

My candle burns at both ends / It will not last the night / But ah, my foes, and oh, my friends / It gives a lovely light (Edna St. Vincent Millay)

Offline Mars

  • Red Planet
  • Mod Squad
  • Jack + Ennis
  • ***
  • Posts: 111235
  • Country: it
  • Gender: Male
  • Heath Ledger and Jake Gyllenhaal 2 actors 1 legend
Re: Italian
« Reply #1628 on: Apr 21, 2006, 10:12 AM »

Riconosco la Croda del Becco....
Mi stai facendo venire una voglia di tornare in quei luoghi.. ::)

Offline frances

  • Jack + Ennis
  • *
  • Posts: 5153
  • Gender: Female
Re: Italian
« Reply #1629 on: Apr 21, 2006, 10:16 AM »
La Croda del Becco....AAHHHHHHH!!!!
L'hai fatta anche tu dal Biella?



You're killing me!

My candle burns at both ends / It will not last the night / But ah, my foes, and oh, my friends / It gives a lovely light (Edna St. Vincent Millay)

Offline Mars

  • Red Planet
  • Mod Squad
  • Jack + Ennis
  • ***
  • Posts: 111235
  • Country: it
  • Gender: Male
  • Heath Ledger and Jake Gyllenhaal 2 actors 1 legend
Re: Italian
« Reply #1630 on: Apr 21, 2006, 10:19 AM »
La Croda del Becco....AAHHHHHHH!!!!
L'hai fatta anche tu dal Biella?



You're killing me!



Scusa sai, veramente sei tu who are killing me.... ;D

Offline coguaro

  • Jack + Ennis
  • *
  • Posts: 2381
  • Gender: Male
Re: Italian
« Reply #1631 on: Apr 21, 2006, 11:43 AM »
Buongionro a tutti!

Ehi, Coguaro ho letto il tuo post in cui chiedevi il copione di BBM. A parte il libro, che ti consiglio vivamente (bello, bello, bellissimo) ti ho appena mandato una mail (all'indirizzo che compare qui sotto al tuo avatar) con un file word che recuperai tempo fa in cui c'è la trascrizione dei dialoghi del film. Sperando di farti cosa gradita...  :)

Pier!!!! Un grandissimo grazie!! Cosa graditissima facesti!
I swear... I will never mistake again...

Offline coguaro

  • Jack + Ennis
  • *
  • Posts: 2381
  • Gender: Male
Re: Italian
« Reply #1632 on: Apr 21, 2006, 11:50 AM »
ben tornato al nostro Mars alpino!  "That stay with the sheep, no fire bullshit,..."


buona sera a tutti!

Domenica (sabato non posso al solito di turno....mmmmm.... punizione primariale?? "Aguirre got no right making me do this" ).. c'è un cowboy rodeo a Voghera... quasi quasi ci vado!!!  ;D
« Last Edit: Apr 21, 2006, 12:07 PM by coguaro »
I swear... I will never mistake again...

Offline frances

  • Jack + Ennis
  • *
  • Posts: 5153
  • Gender: Female
Re: Italian
« Reply #1633 on: Apr 21, 2006, 11:54 AM »
Il dottore è andato.....prendiamone atto!  ;D
My candle burns at both ends / It will not last the night / But ah, my foes, and oh, my friends / It gives a lovely light (Edna St. Vincent Millay)

Offline coguaro

  • Jack + Ennis
  • *
  • Posts: 2381
  • Gender: Male
Re: Italian
« Reply #1634 on: Apr 21, 2006, 11:58 AM »
si sono andato...  :P

tanto so che non ci vado perchè nessuno mi accompagnerebbe...  ;)
se no ci sarei andato!
I swear... I will never mistake again...

Offline coguaro

  • Jack + Ennis
  • *
  • Posts: 2381
  • Gender: Male
Re: Italian
« Reply #1635 on: Apr 21, 2006, 12:03 PM »
voi tutti che parlate 1000 lingue.. ora che posso leggere i dialoghi di BBM gentilmente inviati dal prof... ma cosa mi significa il "sick of beans" di Ennis che letteralmente dovrebbe significare "malato dei fagioli"? Come si può tradurre (il concetto è quello che al povero Ennis vanno bene i fagioli)
I swear... I will never mistake again...

Offline frances

  • Jack + Ennis
  • *
  • Posts: 5153
  • Gender: Female
Re: Italian
« Reply #1636 on: Apr 21, 2006, 12:08 PM »
voi tutti che parlate 1000 lingue.. ora che posso leggere i dialoghi di BBM gentilmente inviati dal prof... ma cosa mi significa il "sick of beans" di Ennis che letteralmente dovrebbe significare "malato dei fagioli"? Come si può tradurre (il concetto è quello che al povero Ennis vanno bene i fagioli)

I'm sick of beans : sono stufo dei fagioli (sick vuole dire anche avere la nausea di e da qui "essere disgustato, stanco....")

E non fare il modesto. Hai tenuto il campo benissimo, da unico italiano, per tanto di quel tempo nel forum anche quando l'Italian Channel non esisteva.....
My candle burns at both ends / It will not last the night / But ah, my foes, and oh, my friends / It gives a lovely light (Edna St. Vincent Millay)

Offline frances

  • Jack + Ennis
  • *
  • Posts: 5153
  • Gender: Female
Re: Italian
« Reply #1637 on: Apr 21, 2006, 12:10 PM »
P.S. Se sono ancora in ufficio a chiudere le iscrizioni di un congressetto in Piemonte è tutta colpa del regalo di Donniedarko che mi ha fatto perdere un sacco di tempo.
Una volta che si comincia a leggere QUEI dialoghi non si riesce a lasciarli più......

My candle burns at both ends / It will not last the night / But ah, my foes, and oh, my friends / It gives a lovely light (Edna St. Vincent Millay)

Offline coguaro

  • Jack + Ennis
  • *
  • Posts: 2381
  • Gender: Male
Re: Italian
« Reply #1638 on: Apr 21, 2006, 12:11 PM »
hei!! Ma sei a 993!!!!  :o 8)
I swear... I will never mistake again...

Offline frances

  • Jack + Ennis
  • *
  • Posts: 5153
  • Gender: Female
Re: Italian
« Reply #1639 on: Apr 21, 2006, 12:12 PM »
My oh my...non me ne ero accortaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!

My candle burns at both ends / It will not last the night / But ah, my foes, and oh, my friends / It gives a lovely light (Edna St. Vincent Millay)

Offline coguaro

  • Jack + Ennis
  • *
  • Posts: 2381
  • Gender: Male
Re: Italian
« Reply #1640 on: Apr 21, 2006, 12:14 PM »
Frances!!! Se quasi Ennis!!
I swear... I will never mistake again...

Offline coguaro

  • Jack + Ennis
  • *
  • Posts: 2381
  • Gender: Male
Re: Italian
« Reply #1641 on: Apr 21, 2006, 12:15 PM »
L'articolo del corriere della sera:


Il rodeo a Voghera: quando il West è in casa

Il rodeo non è solo spettacolo , non è solo sport, non è solo storia : è soprattutto un modo di vivere che accomuna chiunque viva nel sud ovest degli Stati Uniti . E chiunque frequenti la periferia di Voghera , Italia. Si trova infatti nella cittadina lombarda il CowBoys' Guest Ranch , un centro interamente dedicato alla monta western nella cui arena coperta è nato, nel 1995, il Campionato Europeo di Rodeo . Una manifestazione che l'anno scorso ha per la prima volta laureato un campione italiano: Stefano Baldon . Quest'anno Stefano , come premio, è stato invitato a partecipare , primo non americano a ottenere tanto onore, al più importante rodeo degli Stati Uniti, quello dei Frontier Days che si tiene dal 20 al 25 luglio a Cheyenne. Città che, guarda caso, sta gemellandosi proprio con Voghera. Grazie a Carlo Riccardi e Roberto Ottolini , soci fondatori del Cowboys' Guest Ranch, quattro ettari di Oltrepo sono diventati il tempio di tutti gli appassionati del vecchio West.
 
Stefano Baldon in «divisa» da cowboy
SFIDE - Al rodeo partecipano sia gli atleti che si sfidano cercando di domari tori e cavalli selvaggi, sia cavallerizzi eccezionali che rendono lo spettacolo in tutto e per tutto simile a quello che si svolge nelle arene d'oltreoceano . Sono una quarantina di persone, uomini e donne che una volta al mese, da marzo a ottobre, per quattro ore, due la sera di sabato, due il pomeriggio di domenica, si lanciano in gare ed esibizioni di ogni genere. Indiani e cowboys si rincorrono in caroselli infernali, si affrontano in corse mozzafiato su carrozze trainate da cavalli, si cimentano in gare di velocità o di abilità con i lazos , si fanno ammirare per la maestria con la quale riescono a muovere una mandria di «broncos », puledri selvatici. In tutto questo, tra un numero e un altro, atleti francesi, americani, italiani e tedeschi competono per arrivare al titolo europeo delle classiche specialità del rodeo: monta del toro, monta del cavallo senza e con la sella.
 
Stefano Baldon durante un rodeo
ARENA COPERTA - Il Palatexas , la gigantesca arena coperta in legno lamellare del ranch, può ospitare teoricamente soltanto 1200 persone a sedere, ma gli appassionati vi si stipano all'inverosimile , grandi e piccoli, per incitare a gran voce i campioni di ciascuna delle due squadre che si affrontano ogni volta in un tripudio di bandiere , polvere e musica country. Per almeno otto secondi gli atleti devono riuscire a rimanere in groppa all'animale a loro assegnato a sorte, cercando di ottenere il massimo punteggio deciso dall'arbitro unico di queste competizioni, Charlie Beyssier , un ex-professionista americano che dirige tutta la troupe, composta in gran parte da dilettanti capaci però di prestazioni da professionisti .
PARCO A TEMA - Uno spirito che pervade tutto il Cowboys' Guest Ranch , dove chi ama il West può imparare a ballare la «line dance» nel saloon dove, oltre a birra a fiumi e cibo «tex mex», ogni sera si serve musica country dal vivo. Saloon, albergo con camere a tema, western store, maneggio e scuola di equitazione non erano però abbastanza per un pubblico fatto di veri cowboys, ma anche di famiglie: per questo tutto intorno all'arena è stato aperto quest'anno il primo parco a tema western italiano, con villaggio indiano, trenino, spettacoli, scuola di lazo, diligenza e tanti, tantissimi animali, tra i quali, ovviamente, anche dei veri bufali . Americani, naturalmente.

Marco Del Freo

I swear... I will never mistake again...

Offline frances

  • Jack + Ennis
  • *
  • Posts: 5153
  • Gender: Female
Re: Italian
« Reply #1642 on: Apr 21, 2006, 12:16 PM »
Mmmmmhhhhhhh.....qualche filastrocca da consigliare.......o vado a scrivere qualche altra "menata" sul butt thread?  ;D

My candle burns at both ends / It will not last the night / But ah, my foes, and oh, my friends / It gives a lovely light (Edna St. Vincent Millay)

Offline coguaro

  • Jack + Ennis
  • *
  • Posts: 2381
  • Gender: Male
Re: Italian
« Reply #1643 on: Apr 21, 2006, 12:17 PM »
non ho capito... cosa hai detto???!!!


996!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
I swear... I will never mistake again...

Offline frances

  • Jack + Ennis
  • *
  • Posts: 5153
  • Gender: Female
Re: Italian
« Reply #1644 on: Apr 21, 2006, 12:20 PM »
Oh-la-la...condivido questo momento con un altro ennissiamo doc...

Prima intendevo : "spreco" un post per "litigare" con Cherrycake(proprio bellino, tra parentesi)  sul BUTT THREAD

My candle burns at both ends / It will not last the night / But ah, my foes, and oh, my friends / It gives a lovely light (Edna St. Vincent Millay)

Offline coguaro

  • Jack + Ennis
  • *
  • Posts: 2381
  • Gender: Male
Re: Italian
« Reply #1645 on: Apr 21, 2006, 12:24 PM »
spreca, spreca!
I swear... I will never mistake again...

Offline frances

  • Jack + Ennis
  • *
  • Posts: 5153
  • Gender: Female
Re: Italian
« Reply #1646 on: Apr 21, 2006, 12:25 PM »
NON spreco



My candle burns at both ends / It will not last the night / But ah, my foes, and oh, my friends / It gives a lovely light (Edna St. Vincent Millay)

Offline coguaro

  • Jack + Ennis
  • *
  • Posts: 2381
  • Gender: Male
Re: Italian
« Reply #1647 on: Apr 21, 2006, 12:26 PM »
e vai!

altri due Ennis doc e ci sei!!
I swear... I will never mistake again...

Offline frances

  • Jack + Ennis
  • *
  • Posts: 5153
  • Gender: Female
Re: Italian
« Reply #1648 on: Apr 21, 2006, 12:28 PM »
....e quasi quasi mi sta venendo l'idea di uscire di scena proprio a quota 1000.
Un vero COUP DE THEATRE, non c'è che dire.

OK...ci siamo....I take a deep breath and.....
My candle burns at both ends / It will not last the night / But ah, my foes, and oh, my friends / It gives a lovely light (Edna St. Vincent Millay)

Offline coguaro

  • Jack + Ennis
  • *
  • Posts: 2381
  • Gender: Male
Re: Italian
« Reply #1649 on: Apr 21, 2006, 12:30 PM »


 ;D
« Last Edit: Apr 21, 2006, 12:36 PM by coguaro »
I swear... I will never mistake again...