Yep, it's me again with my technical/language stuff...
Well, I thought that this could be of some interest.
My 'Édition Prestige' (secondhand) arrived yesterday and the menus on the DVD are pretty nice (the split screen). The chapters of the film have titles in French (of course) and a couple of them caught my attention. I translated the titles to English _literally_ (= totally wrong..
). They are here as follows:
(Feel FREE to revise them nos francophones (and others too), please, my knowledge of French is quite limited...
..English too)
1 - 1963, Central [Signal?] Wyoming 2 - The seasonal movement 3 - Plans of future
4 - United by the adversities 5 - Exchange(s) and confidence(s) 6 -
Human heat7 - "Just this time/once" 8 - To the eyes of the world [revision please!] 9 - The confusion of feelings
10 - Sacred/blessed bond(s) 11 - Lack of affection 12 - Lovers for (the) life
13 - An escape to (the) happiness 14 - No-says and renoncement(s) 15 - The end of a relationship/liaison
16 - Thanksgiving 17 -
A new chance for Ennis 18 - Moments of seduction
19 - Father and daughter 20 - "Never enough time" 21 - The disappearance[?]
22 - His favourite place 23 -
Return to (the) life 24 - Credits
***
Human heat - A
new chance for Ennis -
Return to (the) life
I think that these are wonderfully put! The human heat of Ennis and Jack..human indeed. Ennis's new chance..beautiful. Returning to life..exactly.