'Brokeback Mountain' inspires pop song
Monday, May 22, 2006[/b]
HONG KONG - The Associated Press
In its latest contribution to Chinese popular culture, the movie "Brokeback Mountain" has inspired a new song about forbidden love.
The Oscar-winning gay romance's popularity in the Chinese-speaking world, helped by the fame of its Taiwanese director, Ang Lee, has already made the term "Brokeback" popular slang in Cantonese, the Chinese dialect spoken in southern China, including Hong Kong.
Hong Kong media have used the term "Brokeback" to describe homosexuals or awkward relationships. Some gay activists consider the usage derogatory because it appears to treat homosexuals as exotic people.
Hong Kong lyricist Wyman Wong has gone further, penning a Chinese song whose title comes from the movie's most famous line, "I wish I knew how to quit you."
The song, performed by Hong Kong singer Denise Ho, is on her latest album, "Our Time Has Come."
Let me go out let me fly
Saunter for two days and back to this spot
I will die if caring for you ceased
was it because you hid my soul
I cant even control myself
made too many mistakes because of you
To look you up again I knew
I have to give up happiness as well
How wonderful are you actually
failing to meet someone like you elsewhere
make me revisit this path
close on losing my years of integrity
Yet I took the step
Is there no other in this boundless world
*Wish I could learn to quit you
only to allow me to look for a new confidante
gazing at your beautiful face with the likes of a scenic painting
the leaving me always stay rooted
Wish I was extreme enough to kick you aside
but how do I refuse those welcoming arms
I knew I could win
but I like to lose to you
Just as if you are me
How could I knifed you hurt you with my own hands*
How wonderful are you actually
failing to meet someone like you elsewhere
Beautiful to the extent of being dangerous
close on losing my years of integrity
Yet I took the step
The earth along the way to the hills has turned charred
I could only cut my heart out and give it to you personally