"Ce que Jack gardait en mémoire et désirait désespérément, inexplicablement, retrouver, c'était ce moment, ce lointain été sur Brokeback Mountain où Ennis s'était approché par-derrière et l'avait attiré contre lui, l'étreinte muette qui avait apaisé un désir chaste et partagé."
"What Jack remembered and craved in a way he could neither help nor understand was the time that distant summer on Brokeback when Ennis had come up behind him and pulled him close, the silent embrace satisfying some shared and sexless hunger."
"Plus tard, cette étreinte ensommeillée s'était cristallisée dans son souvenir comme l'unique moment de bonheur naturel, miraculeux de leurs vies séparées et difficiles. Rien n'était venu le gâcher, pas même la certitude qu'Ennis ne l'aurait pas étreint de face, ce jour-là, parce qu'il ne voulait pas savoir ni sentir que c'était lui, Jack, qu'il tenait ainsi. Et peut-être, pensait-il, n'étaient-ils jamais allés vraiment plus loin. C'était comme ça. C'était comme ça."
"Later, that dozy embrace solidified in his memory as the single moment of artless, charmed happiness in their separate and difficult lives. Nothing marred it, even the knowledge that Ennis would not then embrace him face to face because he did not want to see nor feel that it was Jack he held. And maybe, he thought, they'd never got much farther than that. Let be, let be."
"La fenetre donnait sur le chemin de terre qui s'éloignait vers le Sud et il lui vint à l'esprit que, pendant toutes ses années de jeunesse, Jack n'avait pas connu d'autre route."
"The window looked down on the gravel road stretching south and it occurred to him that for his growing-up years that was the only road Jack knew."
"Jack, je te jure..." dit-il, bien que Jack ne lui êut jamais demandé de jurer quoi que ce soit, et que lui-même ne fût pas du genre à jurer.
C'est envrion à cette époque que Jack commença à apparaitre dans ses rêves, Jack tel qu'il l'avait vu la première fois, les cheveux bouclés, avec son sourire, ses dents en avant, parlant de se ranger des voitures, mais il y avais la boîte de haricots aussi, le manche de la cuilère qui en sortait, en équilibre sur un rondin, avec une forme et des couleurs de bande dessiné qui donnaient à ses rêves une atmosphère bizarrement obscène. Le manche de la cuillère ressemblait à un démonte-pneu. Il se réveillait tantôt plein de chagrin, tantôt avec la sensation de joie et d'apaisement qu'il avait connue autrefois; son oreiller parfois mouillé, parfois les draps.
Il y avais une espace incetain entre ce qu'il savait et ce qu'il voulait croire, mais il n'y pouvais rien, et quand on ne peut rien y faire il faut vivre avec."
"Jack, I swear — " he said, though Jack had never asked him to swear anything and was himself not the swearing kind.
Around that time Jack began to appear in his dreams, Jack as he had first seen him, curly-headed and smiling and bucktoothed, talking about getting up off his pockets and into the control zone, but the can of beans with the spoon handle jutting out and balanced on the log was there as well, in a cartoon shape and lurid colors that gave the dreams a flavor of comic obscenity. The spoon handle was the kind that could be used as a tire iron. And he would wake sometimes in grief, sometimes with the old sense of joy and release; the pillow sometimes wet, sometimes the sheets.
There was some open space between what he knew and what he tried to believe, but nothing could be done about it, and if you can't fix it you've got to stand it."
And other of course... :-\
