Author Topic: Français - French  (Read 1923021 times)

Offline mikele

  • Jack + Ennis
  • *
  • Posts: 6526
  • Gender: Male
  • It could be like this, just like this, always...
Re: Français - French
« Reply #540 on: Mar 24, 2007, 04:45 PM »
Salut Mars, oui ici aussi le temps n'est pas terrible, mais on dirait qu'il s'améliore...Pour mes travaux de jardin ça ne m'arrange pas du tout...
As the moon lingers a moment over the bitterroots, before its descent into the invisible, my mind is filled with song. I find I am humming softly, not to the music, but something else, some place else, a place remembered; a field of grass where no one seemed to have been except a deer, and the memory is strengthened by the feeling of you, dancing in my awkward arms.............

Offline Mars

  • Red Planet
  • Mod Squad
  • Jack + Ennis
  • ***
  • Posts: 111235
  • Country: it
  • Gender: Male
  • Heath Ledger and Jake Gyllenhaal 2 actors 1 legend
Re: Français - French
« Reply #541 on: Mar 24, 2007, 04:48 PM »
Je pense qu'à mi-semaine le temps se rétablira et que tu pourras t'engager
à arranger tes travaux de jardin ;)

Offline chameau

  • Mod Squad
  • Jack + Ennis
  • ***
  • Posts: 28148
  • Gender: Male
  • Miss ya little darlin'
Re: Français - French
« Reply #542 on: Mar 24, 2007, 04:48 PM »
Devinez quoi?  Il neige ici tabarnac!  :-X  Désolé pour le gros mot
La dictature c'est ''ferme ta geule'', la démocratie c'est ''cause toujours''
 Jean-Louis Barrault

Offline Mars

  • Red Planet
  • Mod Squad
  • Jack + Ennis
  • ***
  • Posts: 111235
  • Country: it
  • Gender: Male
  • Heath Ledger and Jake Gyllenhaal 2 actors 1 legend
Re: Français - French
« Reply #543 on: Mar 24, 2007, 04:52 PM »
Encore? Le pauvre...sans envie, je n'aime pas du tout la neige dans les villes....
Ici les températures ont baissé 5 à 10 °C et il pleut ::)

Offline mikele

  • Jack + Ennis
  • *
  • Posts: 6526
  • Gender: Male
  • It could be like this, just like this, always...
Re: Français - French
« Reply #544 on: Mar 24, 2007, 04:54 PM »
Devinez quoi?  Il neige ici tabarnac!  :-X  Désolé pour le gros mot
salut Cham, quelle chance, encore de la neige  :8
As the moon lingers a moment over the bitterroots, before its descent into the invisible, my mind is filled with song. I find I am humming softly, not to the music, but something else, some place else, a place remembered; a field of grass where no one seemed to have been except a deer, and the memory is strengthened by the feeling of you, dancing in my awkward arms.............

Offline mikele

  • Jack + Ennis
  • *
  • Posts: 6526
  • Gender: Male
  • It could be like this, just like this, always...
Re: Français - French
« Reply #545 on: Mar 24, 2007, 06:17 PM »
Cham ?.... j'ai essayé de traduire un texte que j'avais écrit mais je ne sais pas si la traduction est bonne...?
Qu'en pensez-vous ?  :s)

"Chaque jour un peu tu t'éloignes de moi, je sais pourtant que tu m'aimes,
mais à chaque instant je crains de te perdre.
 Alors que dansent encore sur les collines les brumes du matin,
j'attends encore que tu me reviennes pour serrer contre moi, la douce chaleur de ton corps
et ressentir avec passion le doux parfum de ta peau parfumée par l'arrivée de l'automne.
Et puis, dés que tu es là, mon coeur comme un tambour bat, bat sans cesse,
jusqu'à ce que tu me serres contre toi pour apaiser cet émoi ;
je t'aime, reste toujours avec moi"


Each day you move away from me though I know you love me,
But every moment I’m affraid to loosing you.
So while the morning mists are dancing all along the hills,
I hold again you come back to hug you,
to feel your warmth, and the soft smell of your skin
scented by the arrival of the autumn,
then as soon as you are here, my heart beats like a drum,
Beats constantly until you squeeze up to ease this state emotion.
I love you, stay with me forever....
As the moon lingers a moment over the bitterroots, before its descent into the invisible, my mind is filled with song. I find I am humming softly, not to the music, but something else, some place else, a place remembered; a field of grass where no one seemed to have been except a deer, and the memory is strengthened by the feeling of you, dancing in my awkward arms.............

Offline mikele

  • Jack + Ennis
  • *
  • Posts: 6526
  • Gender: Male
  • It could be like this, just like this, always...
Re: Français - French
« Reply #546 on: Mar 24, 2007, 07:20 PM »
 :h)  ^o bonne nuit à bientôt
As the moon lingers a moment over the bitterroots, before its descent into the invisible, my mind is filled with song. I find I am humming softly, not to the music, but something else, some place else, a place remembered; a field of grass where no one seemed to have been except a deer, and the memory is strengthened by the feeling of you, dancing in my awkward arms.............

Offline chameau

  • Mod Squad
  • Jack + Ennis
  • ***
  • Posts: 28148
  • Gender: Male
  • Miss ya little darlin'
Re: Français - French
« Reply #547 on: Mar 24, 2007, 11:48 PM »
Cham ?.... j'ai essayé de traduire un texte que j'avais écrit mais je ne sais pas si la traduction est bonne...?
Qu'en pensez-vous ?  :s)

"Chaque jour un peu tu t'éloignes de moi, je sais pourtant que tu m'aimes,
mais à chaque instant je crains de te perdre.
 Alors que dansent encore sur les collines les brumes du matin,
j'attends encore que tu me reviennes pour serrer contre moi, la douce chaleur de ton corps
et ressentir avec passion le doux parfum de ta peau parfumée par l'arrivée de l'automne.
Et puis, dés que tu es là, mon coeur comme un tambour bat, bat sans cesse,
jusqu'à ce que tu me serres contre toi pour apaiser cet émoi ;
je t'aime, reste toujours avec moi"


Each day you move away from me though I know you love me,
But every moment I’m affraid to loosing you.
So while the morning mists are dancing all along the hills,
I hold again you come back to hug you,
to feel your warmth, and the soft smell of your skin
scented by the arrival of the autumn,
then as soon as you are here, my heart beats like a drum,
Beats constantly until you squeeze up to ease this state emotion.
I love you, stay with me forever....

Çà me semble correct mais je ne suis pas du tout un champion de la traduction.  :s)
Le texte original est bien entendu plus fort mais comme n'importe quel texte traduit.  Les seuls bouquins dont j'ai trouvé les traductions française aussi fortes que les versions originales sont les Harry Potter.
La dictature c'est ''ferme ta geule'', la démocratie c'est ''cause toujours''
 Jean-Louis Barrault

Offline titabeille

  • Any friend of yours is a friend of mine
  • Jack + Ennis
  • *
  • Posts: 10515
  • Gender: Female
  • Heath, I swear...
Re: Français - French
« Reply #548 on: Mar 25, 2007, 04:16 AM »
UN EXTRAIT DE MON ROMAN
...Lorsqu'ils furent enfin rassasiés l'un de l'autre, ils sortirent pour se balader dans la fraîcheur de la nuit avec pour seuls témoins, la voûte étoilée et la pleine lune qui luisaient.
- Alors, comment cela se passe avec les mines d'opales ?   Questionna Gary.
- C'est la corne d'abondance !  J'ai obtenu sans difficulté le droit d'exploiter les concessions dont je détiens les titres.
- Et ensuite, que fais-tu des pierres, une fois extraites ?
- Normalement, on doit les déclarer et payer une taxe à l'Etat mais tu penses bien que j'en détourne une bonne quantité que j'écoule à ma manière.
- C'est pas un peu dangereux cela ?
- Il y a un risque mais je suis très prudent.  Tu vois ce bar, là-bas dit-il en désignant un établissement pourvu d'enseignes lumineuses clignotantes, on y rencontre des tas d'Indonésiens qui nous rachètent la marchandise au double de ce que le bureau officiel propose.
- A ce train là, tu dois avoir amassé une petite fortune depuis un an que tu bosses !
- Oui mais le soir, comme je m'emmerde tout seul et que les femmes ne m'intéressent pas, je picole quelques bières, un peu trop parfois, ajouta-t-il le visage empreint d'une soudaine tristesse, parce que sans toi, ma vie n'a pas de sens.
En prononçant ces mots, il entoura les épaules de Gary avec une telle tendresse que ce dernier baissa les paupières et esquissa un sourire comblé.  Il posa ses mains sur les bras qui l'enlaçaient et bascula la tête en arrière comme pour une prière adressée à un dieu capable de comprendre l'amour qui les unissait.  Mais il n'y a aucun dieu assez clément pour tolérer une union que l'opinion générale qualifiera toujours de "contre nature".


It could be like this, always like this....
Sometimes I miss you so much, I can't understand it.

As you get old you begin to wonder-
what was all that lightning and thunder
actually about ? (Gavin Ewart)

Offline mikele

  • Jack + Ennis
  • *
  • Posts: 6526
  • Gender: Male
  • It could be like this, just like this, always...
Re: Français - French
« Reply #549 on: Mar 25, 2007, 07:54 AM »
Bonjour, je fais un petit passage avant de revenir ce soir.....
Trés bon passage que celui que tu viens de nous faire découvrir Titabeille ..trés imagé, on a pas de mal à se glisser dans la peau des personnages.  O0
As the moon lingers a moment over the bitterroots, before its descent into the invisible, my mind is filled with song. I find I am humming softly, not to the music, but something else, some place else, a place remembered; a field of grass where no one seemed to have been except a deer, and the memory is strengthened by the feeling of you, dancing in my awkward arms.............

Offline Mars

  • Red Planet
  • Mod Squad
  • Jack + Ennis
  • ***
  • Posts: 111235
  • Country: it
  • Gender: Male
  • Heath Ledger and Jake Gyllenhaal 2 actors 1 legend
Re: Français - French
« Reply #550 on: Mar 25, 2007, 07:58 AM »
Salut Mikele,on se revoit plus tard! ;) :)

Offline mikele

  • Jack + Ennis
  • *
  • Posts: 6526
  • Gender: Male
  • It could be like this, just like this, always...
Re: Français - French
« Reply #551 on: Mar 25, 2007, 08:06 AM »
Salut Mikele,on se revoit plus tard! ;) :)
Salut Mars, oui on se revoit plus tard... ;)
As the moon lingers a moment over the bitterroots, before its descent into the invisible, my mind is filled with song. I find I am humming softly, not to the music, but something else, some place else, a place remembered; a field of grass where no one seemed to have been except a deer, and the memory is strengthened by the feeling of you, dancing in my awkward arms.............

Offline Mars

  • Red Planet
  • Mod Squad
  • Jack + Ennis
  • ***
  • Posts: 111235
  • Country: it
  • Gender: Male
  • Heath Ledger and Jake Gyllenhaal 2 actors 1 legend
Re: Français - French
« Reply #552 on: Mar 25, 2007, 08:29 AM »
Cham, je viens de voir à la télé ( très rare pour moi) un
documentaire sur la British Columbia, une Province qui fait partie du
Canada, comme tout le monde sait.
Une fois encore je pense que tu as une grande chance de vivre dans un Pays
qui, selon moi, est le plus beau du monde. <^(

Offline titabeille

  • Any friend of yours is a friend of mine
  • Jack + Ennis
  • *
  • Posts: 10515
  • Gender: Female
  • Heath, I swear...
Re: Français - French
« Reply #553 on: Mar 25, 2007, 08:46 AM »
Cham ?.... j'ai essayé de traduire un texte que j'avais écrit mais je ne sais pas si la traduction est bonne...?
Qu'en pensez-vous ?  :s)

"Chaque jour un peu tu t'éloignes de moi, je sais pourtant que tu m'aimes,
mais à chaque instant je crains de te perdre.
 Alors que dansent encore sur les collines les brumes du matin,
j'attends encore que tu me reviennes pour serrer contre moi, la douce chaleur de ton corps
et ressentir avec passion le doux parfum de ta peau parfumée par l'arrivée de l'automne.
Et puis, dés que tu es là, mon coeur comme un tambour bat, bat sans cesse,
jusqu'à ce que tu me serres contre toi pour apaiser cet émoi ;
je t'aime, reste toujours avec moi"


Each day you move away from me though I know you love me,
But every moment I’m affraid to loosing you.
So while the morning mists are dancing all along the hills,
I hold again you come back to hug you,
to feel your warmth, and the soft smell of your skin
scented by the arrival of the autumn,
then as soon as you are here, my heart beats like a drum,
Beats constantly until you squeeze up to ease this state emotion.
I love you, stay with me forever....

Très beau poème Mikele, tu es un vrai romantique  ^f^
It could be like this, always like this....
Sometimes I miss you so much, I can't understand it.

As you get old you begin to wonder-
what was all that lightning and thunder
actually about ? (Gavin Ewart)

Offline titabeille

  • Any friend of yours is a friend of mine
  • Jack + Ennis
  • *
  • Posts: 10515
  • Gender: Female
  • Heath, I swear...
Re: Français - French
« Reply #554 on: Mar 25, 2007, 08:50 AM »
Bonjour, je fais un petit passage avant de revenir ce soir.....
Trés bon passage que celui que tu viens de nous faire découvrir Titabeille ..trés imagé, on a pas de mal à se glisser dans la peau des personnages.  O0

Dans le roman, je me suis inspirée d'Ennis pour décrire Gary et de Jack pour Alec.  Sur l'image, c'est l'inverse (Jack est Gary et Ennis Alec !)... ^-^
It could be like this, always like this....
Sometimes I miss you so much, I can't understand it.

As you get old you begin to wonder-
what was all that lightning and thunder
actually about ? (Gavin Ewart)

Offline MaxHim

  • Ennis
  • ******
  • Posts: 1272
  • Gender: Male
  • I'm nothin'.... I'm nowhere.....
Re: Français - French
« Reply #555 on: Mar 25, 2007, 01:24 PM »
Dans le roman, je me suis inspirée d'Ennis pour décrire Gary et de Jack pour Alec.  Sur l'image, c'est l'inverse (Jack est Gary et Ennis Alec !)... ^-^

 :h) Titabeille

Juste Félicitations pour ton roman car ce n'est pas donné à tout le monde de pouvoir en faire autant  O0

J'en profite également ( vu qu'on ne s'est encore pas beaucoup croisé sur le forum) pour te dire que je suis désolé pour ton mari, aussi par écrans interposés je vous envoie tout mon soutien !!
 :ghug:
Bises :^^)
« Last Edit: Mar 25, 2007, 01:34 PM by MaxHim »
"Old Brokeback got us good, didn' it ?"

Offline Mars

  • Red Planet
  • Mod Squad
  • Jack + Ennis
  • ***
  • Posts: 111235
  • Country: it
  • Gender: Male
  • Heath Ledger and Jake Gyllenhaal 2 actors 1 legend
Re: Français - French
« Reply #556 on: Mar 25, 2007, 01:44 PM »
Salut cher MaxHim et bonsoir!! :h) :cr) :c)

Offline MaxHim

  • Ennis
  • ******
  • Posts: 1272
  • Gender: Male
  • I'm nothin'.... I'm nowhere.....
Re: Français - French
« Reply #557 on: Mar 25, 2007, 01:48 PM »
 :h)

Bonsoir Mars !!
Merci pour tes msg ;-)) and please let me informed ;x}

Jespère que tout est Ok pour toi ?
"Old Brokeback got us good, didn' it ?"

Offline titabeille

  • Any friend of yours is a friend of mine
  • Jack + Ennis
  • *
  • Posts: 10515
  • Gender: Female
  • Heath, I swear...
Re: Français - French
« Reply #558 on: Mar 25, 2007, 01:49 PM »
Merci infiniment Maxhim pour ton soutien, la solidarité sur ce forum est incroyable, jamais je n'ai vu cela ailleurs.
Merci aussi d'apprécier mon roman, j'en publierai encore d'autres extraits sur ce forum. :cr)
It could be like this, always like this....
Sometimes I miss you so much, I can't understand it.

As you get old you begin to wonder-
what was all that lightning and thunder
actually about ? (Gavin Ewart)

Offline Mars

  • Red Planet
  • Mod Squad
  • Jack + Ennis
  • ***
  • Posts: 111235
  • Country: it
  • Gender: Male
  • Heath Ledger and Jake Gyllenhaal 2 actors 1 legend
Re: Français - French
« Reply #559 on: Mar 25, 2007, 01:51 PM »
Sois en certain!!! Je te préviendrai de toute décision  O0
Pour moi aujourd'hui ça a été une journée très tranquille...
Le temps étant horrible, j'ai été obligé de rester chez moi
et donc j'ai reposé. :)

Offline MaxHim

  • Ennis
  • ******
  • Posts: 1272
  • Gender: Male
  • I'm nothin'.... I'm nowhere.....
Re: Français - French
« Reply #560 on: Mar 25, 2007, 01:56 PM »

Titabeille
Tu as raison, ici il y a toujours une épaule sur laquelle on peut s'appuyer...les gens sont plus "sensibles" (?)
 ^f^


Mars,
Il faut parfois justement se reposer ! ::)
"Old Brokeback got us good, didn' it ?"

Offline Mars

  • Red Planet
  • Mod Squad
  • Jack + Ennis
  • ***
  • Posts: 111235
  • Country: it
  • Gender: Male
  • Heath Ledger and Jake Gyllenhaal 2 actors 1 legend
Re: Français - French
« Reply #561 on: Mar 25, 2007, 01:59 PM »
Oui tout à fait MaxHim et il faut que j'avoue être
bien paresseux ;) ;D

Offline MaxHim

  • Ennis
  • ******
  • Posts: 1272
  • Gender: Male
  • I'm nothin'.... I'm nowhere.....
Re: Français - French
« Reply #562 on: Mar 25, 2007, 02:06 PM »
Oui tout à fait MaxHim et il faut que j'avoue être
bien paresseux ;) ;D

Tu as bien raison de te ménager car personne ne le fera à ta place  ^-^

Et bien les amis, je ne peux rester ce soir car je vais essayer de ne pas me coucher trop tard. Les changements d'heures ( 1h en moins depuis cette nuit) ne me réussient pas trop en général.. (^)

Je vous souhaite donc la


et vous dit à très bientôt j'espère.... :^^)
"Old Brokeback got us good, didn' it ?"

Offline Mars

  • Red Planet
  • Mod Squad
  • Jack + Ennis
  • ***
  • Posts: 111235
  • Country: it
  • Gender: Male
  • Heath Ledger and Jake Gyllenhaal 2 actors 1 legend
Re: Français - French
« Reply #563 on: Mar 25, 2007, 02:08 PM »
J'espère que tu vas dormir très bien malgré le changement horaire!! :cr)
Bonne nuit donc et à bientôt, MaxHim!! :ghug:

Offline mikele

  • Jack + Ennis
  • *
  • Posts: 6526
  • Gender: Male
  • It could be like this, just like this, always...
Re: Français - French
« Reply #564 on: Mar 25, 2007, 02:43 PM »
Hello, me voilà pour un petit tour...
Et oui le temps ne s'arrange pas du tout Mars....mais je ne m'en plaindrai pas...toujours à cause de ce manque d'eau  :)
As the moon lingers a moment over the bitterroots, before its descent into the invisible, my mind is filled with song. I find I am humming softly, not to the music, but something else, some place else, a place remembered; a field of grass where no one seemed to have been except a deer, and the memory is strengthened by the feeling of you, dancing in my awkward arms.............

Offline Mars

  • Red Planet
  • Mod Squad
  • Jack + Ennis
  • ***
  • Posts: 111235
  • Country: it
  • Gender: Male
  • Heath Ledger and Jake Gyllenhaal 2 actors 1 legend
Re: Français - French
« Reply #565 on: Mar 25, 2007, 02:49 PM »
Oui, Mikele, on doit voir au de là de son propre interet immédiat!!!
Par conséquent je suis d'accord...qu'il pleuve!!! :cr) ;D

Offline mikele

  • Jack + Ennis
  • *
  • Posts: 6526
  • Gender: Male
  • It could be like this, just like this, always...
Re: Français - French
« Reply #566 on: Mar 25, 2007, 03:02 PM »
 ;D comme on dit ici ..."il pleut, il mouille, c'est la fête à la grenouille"
As the moon lingers a moment over the bitterroots, before its descent into the invisible, my mind is filled with song. I find I am humming softly, not to the music, but something else, some place else, a place remembered; a field of grass where no one seemed to have been except a deer, and the memory is strengthened by the feeling of you, dancing in my awkward arms.............

Offline Mars

  • Red Planet
  • Mod Squad
  • Jack + Ennis
  • ***
  • Posts: 111235
  • Country: it
  • Gender: Male
  • Heath Ledger and Jake Gyllenhaal 2 actors 1 legend
Re: Français - French
« Reply #567 on: Mar 25, 2007, 03:04 PM »
;D comme on dit ici ..."il pleut, il mouille, c'est la fête à la grenouille"

Très joli!!!! ;D
Je ne connaissais pas...merci de l'écrire ici, Mikele...tout fait culture O0

Offline mikele

  • Jack + Ennis
  • *
  • Posts: 6526
  • Gender: Male
  • It could be like this, just like this, always...
Re: Français - French
« Reply #568 on: Mar 25, 2007, 03:10 PM »
Très joli!!!! ;D
Je ne connaissais pas...merci de l'écrire ici, Mikele...tout fait culture O0
Oui... ;D mais les grenouilles sont rares dans mon jardin, j'ai quelques petits crapauds qui siffle quand la pluie arrive mais ils ne sont pas aussi agréables à regarder qu'une grenouille. Mais je les laisse dans le jardin car il sont assez utiles pour manger des insectes qui pourraient nuire à mes plantations.. :)
As the moon lingers a moment over the bitterroots, before its descent into the invisible, my mind is filled with song. I find I am humming softly, not to the music, but something else, some place else, a place remembered; a field of grass where no one seemed to have been except a deer, and the memory is strengthened by the feeling of you, dancing in my awkward arms.............

Offline Mars

  • Red Planet
  • Mod Squad
  • Jack + Ennis
  • ***
  • Posts: 111235
  • Country: it
  • Gender: Male
  • Heath Ledger and Jake Gyllenhaal 2 actors 1 legend
Re: Français - French
« Reply #569 on: Mar 25, 2007, 03:16 PM »
Oui... ;D mais les grenouilles sont rares dans mon jardin, j'ai quelques petits crapauds qui siffle quand la pluie arrive mais ils ne sont pas aussi agréables à regarder qu'une grenouille. Mais je les laisse dans le jardin car il sont assez utiles pour manger des insectes qui pourraient nuire à mes plantations.. :)

Vrai!!!Je remarque que tu es très renseigné,Mikele!!! O0
Tout fait partie d'un écosystème, en effet!! ;)